質問
最終更新日：
2020年8月29日
- 日本語
-
英語 (アメリカ)
英語 (アメリカ) に関する質問
１「9pm から始まるのは（映画の）予告（trailers）だよね？」
と、
２「（映画の）本編（ほんぺん）の前の予告（trailers）は何分くらいですか？」
は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？
１「9pm から始まるのは（映画の）予告（trailers）だよね？」
と、
２「（映画の）本編（ほんぺん）の前の予告（trailers）は何分くらいですか？」
は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？
と、
２「（映画の）本編（ほんぺん）の前の予告（trailers）は何分くらいですか？」
は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？
Context : I want to go to the bathroom if I still have time before the 本編（ほんぺん） starts.
Sorry for asking for two translations at a time. Thanks in advance for your help. 😉
Sorry for asking for two translations at a time. Thanks in advance for your help. 😉
回答
2020年8月30日
最も役に立った回答
- 英語 (アメリカ)
—>DOES the time on the movie schedule SHOW the time movie trailers start or the actual movie starts?
I changed “an” to “the” in order the keep the parallel sentence structure
( “the time movie trailers start”
“the actual movie starts” )
The above sentence sounds better.
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 英語 (アメリカ)
1. The movie trailers will start at 9pm, right? / The movie trailers start at 9pm, right? (More Natural)
2. How long will the trailers be before the movie starts? / How long will the trailers take before the movie starts?
Example:
Kai: Yay! We got our movie tickets.
Emi: I need to use the restroom. The movie trailers start at 9pm, right?
Kai: Yes, the movie trailers start at 9pm.
Emi: How long will the trailers be before the movie starts?
Kai: The trailers will be 10 minutes.
Emi: Okay, I’ll be right back. I’m going to the restroom.
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
@Celine52020
Celine52020さん、ありがとうございます😊
1つ目の文は、
⇒ フィリピンの映画館で Time table に「The SpongeBob Movie」が 9pm から始まる、となっていて、
trailersが9pmからなのか、映画の本編が9pmからなのかが分からなかったんです。
それで、「9pm から始まるのは（映画の）予告（trailers）だよね？」
と店員に確認したかったのですが、ちょっと上の翻訳とニュアンスが違いますよね？
この状況だと英語にどう訳せますか？
Sorry I wrote everything in Japanese. Cos my English is still bad. 😫
Celine52020さん、ありがとうございます😊
1つ目の文は、
⇒ フィリピンの映画館で Time table に「The SpongeBob Movie」が 9pm から始まる、となっていて、
trailersが9pmからなのか、映画の本編が9pmからなのかが分からなかったんです。
それで、「9pm から始まるのは（映画の）予告（trailers）だよね？」
と店員に確認したかったのですが、ちょっと上の翻訳とニュアンスが違いますよね？
この状況だと英語にどう訳せますか？
Sorry I wrote everything in Japanese. Cos my English is still bad. 😫
- 英語 (アメリカ)
返事おくれてごめん。
私の友人が翻訳するのを手伝ってくれました。
The time on the movie schedule is the time the movie trailers start.
映画のスケジュールの時間は、映画の予告編が始まる時間です。
In that situation, the movie trailers start at 21:00, not the actual movie.
その場合、映画の本編ではなくて予告編が21:00に始まります。
If you want to know when the actual movie starts, you would ask the clerk “how long is the trailers?”
実際の映画がいつ始まるか知りたい場合は、店員に「予告編の長さはどれくらいですか」と尋ねます。
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
@Celine52020
Celine52020さん、わざわざ聞いてくれたんですね🎵ありがとうございます😊
So, if I change the sentence your friend provided into a question (and I also removed the "the"s to make it a general question) like the following, does it sound natural?
⇒ Is the time on the movie schedule the time movie trailers start or an actual movie starts?
Should I say "an ACTUAL movie" as a translation of "本編（ほんぺん）"? Or do you think just saying "a movie" is enough for a translation of it just like you wrote in your first post?
Celine52020さん、わざわざ聞いてくれたんですね🎵ありがとうございます😊
So, if I change the sentence your friend provided into a question (and I also removed the "the"s to make it a general question) like the following, does it sound natural?
⇒ Is the time on the movie schedule the time movie trailers start or an actual movie starts?
Should I say "an ACTUAL movie" as a translation of "本編（ほんぺん）"? Or do you think just saying "a movie" is enough for a translation of it just like you wrote in your first post?
- 英語 (アメリカ)
どう致しまして。
「⇒ Is the time on the movie schedule the time movie trailers start or an actual movie starts?」
is good.
If you say “actual”, it will make what you are asking clearer.
Either one is good to say.
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
@Celine52020
ありがとうございます😊
If you are okay, let me ask you one last question, please. Is it possible to ask the same thing without using the "be verb"? I used the verb "show" in the below sentence, but which verb do you think is more suitable in this sentence structure?
⇒ DOES the time on the movie schedule SHOW the time movie trailers start or an actual movie starts?
ありがとうございます😊
If you are okay, let me ask you one last question, please. Is it possible to ask the same thing without using the "be verb"? I used the verb "show" in the below sentence, but which verb do you think is more suitable in this sentence structure?
⇒ DOES the time on the movie schedule SHOW the time movie trailers start or an actual movie starts?
- 英語 (アメリカ)
—>DOES the time on the movie schedule SHOW the time movie trailers start or the actual movie starts?
I changed “an” to “the” in order the keep the parallel sentence structure
( “the time movie trailers start”
“the actual movie starts” )
The above sentence sounds better.
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
- 英語 (アメリカ)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- I excited about a trailer of Friends Movie on Youtube. It doesn't look good but I am glad about ...
- You don't have to rush. They are still showing all the trailers. この表現は自然ですか？
- The trailer tells so much about battle for life. Looking forward to see the movie. この表現は自然ですか？
話題の質問
- lol は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？
- お風呂を沸かす。 湯船にお湯を張る は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？
- 자위(딸딸이) は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？
- 病句 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？
- dengiz は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？
新着質問(HOT)
- "I have to go" (Formal and informal please!) は 日本語 で何と言いますか？
- Are you wondering what this guy will ask today? Are you wondering what he's going to ask today? ...
- How do I say “reserved seat”? は 日本語 で何と言いますか？
- the moon is beautiful isn’t it? は 日本語 で何と言いますか？
- Sunny Days は 日本語 で何と言いますか？
新着質問
- Please stop doing that. I don’t give you my consent to do that. は 日本語 で何と言いますか？
- Please stop touching me. は 日本語 で何と言いますか？
- My skin got darker. は 日本語 で何と言いますか？
- How are you は 日本語 で何と言いますか？
- 手机信号不好 は 日本語 で何と言いますか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
