質問
最終更新日：
sleepyhn
2020年8月29日

  • 日本語
  • 英語 (アメリカ)
  • 韓国語
韓国語 に関する質問


아랫글을 자연스러운 한국어로 고쳐주세요. 잘 부탁드립니다.

경찰관 총알 8발 발사!!
미국에서 총을 겨눈 백인 남성 경찰관의 경고를 무시하고, 자가용 차에 올라탄 흑인 남성이 바로 뒤에서 따라온 백인 경찰관에게 총알 8발을 맞는 동영상을 웹상에서 봤다.
경찰은 일단 움직이지 마라고 경고를 하는 것 같았지만, 흑인 남성은 맨손이었고 그는 경찰관에게 저항하거나 위협하는 행동도 취하지 않았다. 차에 병기가 숨어있을 가능성이 있다고는 하나 8발은 너무했다. 처음부터 죽이기로 작전하지 않고서야 어떻게 그럴 수 있을까? 전시 중이 아니냐고 착각할 정도였다.

回答
過去のコメントを読み込む
mystic1050
2020年8月29日

  • 韓国語

지금도 딱히 고칠곳없이 자연스럽습니다.
뉴스 기사글인거 같은데 충분히 자연스럽게 전달됩니다.

자가용 차 - 이부분에서 두 단어가 겹치니까 자가용은 빼는게 좋겠네요

sleepyhn
2020年8月30日

  • 日本語
고쳐주셔서 감사합니다. 😊
0 likes
Kawatti
2020年8月30日

  • 韓国語

경찰관 >총탄< 8발 발사!

미국에서 총을 겨눈 백인 남성 경찰관의 경고를 무시하고, >자기 차에< 올라탄 흑인 남성이 바로 뒤에서 따라온 백인 경찰관에게 >총탄< 8발을 맞는 동영상을 >인터넷에서< 봤다.
경찰은 일단 움직이지 >말라고< 경고를 하는 것 같았지만, 흑인 남성은 맨손이었고 >또한< 경찰관에게 저항하거나 위협하는 행동도 취하지 않았다. 차에 >무기를 숨겨 놨을< 가능성이 있다고는 하나 8발은 >너무했다고 생각한다<. 처음부터 죽이기로 >작정<하지 않고서야 어떻게 그럴 수 있을까? >(혹시) 전시 사태냐고(상황이냐고)< 착각할 정도였다.


ちなみに、'총알'は少し幼稚な言い方だと思います。

評価の高い回答者
sleepyhn
2020年8月30日

  • 日本語
고쳐주셔서 감사합니다.
0 likes
sleepyhn
2020年8月30日

  • 日本語
@Kawatti 총탄과 총알의 느낌이 다르군요.
0 likes
Kawatti
2020年8月30日

  • 韓国語

@sleepyhn
普通の言い方なんですけど、改まった場面で使うのは避けた方が良いと思います。

評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
아랫글을 자연스러운 한국어로 고쳐주세요. 잘 부탁드립니다. 경찰관 총알 8발 발사!! 미국에서 총을 겨눈 백인 남성 경찰관의 경고를 무시하고, 자가용 차에 올라탄 흑인 남성이 바로 뒤에서 따라온 백인 경찰관에게 총알 8발을 맞는 동영상을 웹상에서 봤다. 경찰은 일단 움직이지 마라고 경고를 하는 것 같았지만, 흑인 남성은 맨손이었고 그는 경찰관에게 저항하거나 위협하는 행동도 취하지 않았다. 차에 병기가 숨어있을 가능성이 있다고는 하나 8발은 너무했다. 처음부터 죽이기로 작전하지 않고서야 어떻게 그럴 수 있을까? 전시 중이 아니냐고 착각할 정도였다.
関連する質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 아랫글을 자연스러운 한국어로 고쳐주세요....