質問
最終更新日：
Yoohye
2020年9月9日

  • 中国語 (簡体字)
  • 日本語
終了した質問
日本語 に関する質問

こちらより見積もりさせて頂きます。←言い方が自然でしょうか？
こちらより見積書をご提出させて頂きます。←これはどうでしょう。自然でしょうか？ を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。

もし全部不自然であれば、貴方殿の例文をご教示ください。理由も教えてくれれば感謝です。
回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
Miyagi_SPY
2020年9月10日

  • 日本語

1つ目の文章は、「お見積り」のほうが良いです。
2つ目の文章は、「提出させていただきます」が正しいです。提出するのは"自分"なので、美化語は必要ありません。

評価の高い回答者
Yoohye
2020年9月10日

  • 中国語 (簡体字)
@Miyagi_SPY 二つ目の文章には美化語は必要ないならば、一つ目の文章の「見積もり」の「お」も要らないのではないでしょうか。同じくする人は自分ですので。
0 likes
Miyagi_SPY
2020年9月10日

  • 日本語

@Yoohye 鋭いご指摘ですね。
たしかに見積もるのは自分なので美化語は不要なように思われるかもしれません。
しかし敬語には、そのルールだけでなく、別のルールも存在します。
それは、「相手にかかわることであれば、自分の動作であっても敬語表現にする」というものです。
例を挙げましょう。「お茶でもお淹れしましょうか」という文は、お茶を「淹れる」のは自分であるにも関わらず、美化語の「お」がついています。これはお茶を「飲む」のが相手だからで、前述のルールに即した敬語表現です。
「見積もり」の意味は、相手に「これだけ払ってね」と要求することです。つまり「お金を払う」のは相手の動作になります。ですので、「お見積り」という表現は間違っていないのです。

評価の高い回答者
Yoohye
2020年9月10日

  • 中国語 (簡体字)
@Miyagi_SPY 詳しい説明をどうもありがとうございました～美化語が付く言葉があると付かない言葉がありますので、区分けが難しいですね。今も混乱しています(´；ω；｀)
0 likes
Miyagi_SPY
2020年9月10日

  • 日本語

@Yoohye 敬語に関しては日本人でも混乱するほど複雑なので、ゆっくり覚えていきましょう〜！

評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
こちらより見積もりさせて頂きます。←言い方が自然でしょうか？ こちらより見積書をご提出させて頂きます。←これはどうでしょう。自然でしょうか？ を使った例文を教えて下さい。
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. こ
  3. こち
  4. こちら
  5. こちらより見積もりさせて頂きます。←言い方が自...