質問
最終更新日：
tgoh_
2020年9月14日

  • 英語 (アメリカ)
  • リトアニア語
  • 日本語
  • イタリア語
  • ノルウェー語
日本語 に関する質問

立ち止まらず前に、お進みください。。Why is there 前に? The literal translation (if I understood it right), "Before not stopping, proceed", does not make any sense to me. Could you explain it? とはどういう意味ですか?

回答
過去のコメントを読み込む
bbbb4
2020年9月14日

  • 日本語

that 前 is not "before" but "forward".

Don't stop and move forward.

評価の高い回答者
freppiee
2020年9月14日

  • 中国語 (繁体字、台湾)

The phrase can be separated like 立ち止まらず　前にお進みください "Please move forward without stopping".
I think that Japanese comma ”," should be put just before "前に” not after. 立ち止まらず、前にお進みください。

mihosato
2020年9月14日

  • 日本語

This is the announcement you hear on the train premises.
It is dangerous that sometimes people stop suddenly.
This announcement tell you "don't stop.keep walking and take the train".

tgoh_
2020年9月14日

  • 英語 (アメリカ)
  • リトアニア語
@bbbb4 @freppiee @mihosato Thank you for explaining !
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
立ち止まらず前に、お進みください。。Why is there 前に? The literal translation (if I understood it right), "Before not stopping, proceed", does not make any sense to me. Could you explain it? とはどういう意味ですか?
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. た
  3. たち
  4. 立ち止まる
  5. 立ち止まらず前に、お進みください。。Why i...