質問
最終更新日：
yurachi
2020年10月2日

  • インドネシア語
  • 日本語
日本語 に関する質問

話せます kenjougonya berubah jadi apa? は 日本語 で何と言いますか？

回答
過去のコメントを読み込む
aiko90
2020年10月3日

  • インドネシア語
  • 日本語 準ネイティブ

話せます= Dapat membaca maksudnya?

0 likes
yurachi
2020年10月3日

  • インドネシア語
@aiko90 oh bukan berbicara? untuk menjawab pertanyaan wawancara "saya dapat berbicara bahasa inggris" ttapi mnggunakan kenjougo
0 likes
nishishoro
2020年10月3日

  • 日本語

Sepertinya kata kerja bentuk potensial tidak mempunyai bentuk merendahkan diri.

Dalam bahasa Jepang arkais, ada ungkapan 申す untuk merendahkan diri maka kalau kita mengikuti cara ini, akan kita peroleh frasa:
話せ申します

Ungakapan di bawah ini semua bersifat 謙譲kenjō.
私は山田と申します。
今すぐお伺い申します。
お荷物はお部屋へお運び申します。

Hanya saja, 話せ申します yang menyatakan kemampuan sambil merendahkan diri itu sama sekali tidak lazim bagi natives zaman sekarang. Nanti dapat memancing kebingungan.

Kita perlu ingat bahwa kenjōgo mempunyai efek untuk meningkatkan lawan bicara dengan cara merendahkan diri. Ini cara yang tidak langsung dibandingkan yang langsung yaitu sonkeigo.

Saya rasa native zaman sekarang lebih bercondong kepada cara yang langsung daripada tidak langsung berhubung hasilnya terasa lebih kuat dan kentara.

Maka potential form tidak perlu dicarikan kenjōgo version. Sepanjang ます digunakan, ungkapan 話せます kedengarannya cukup sopan.　

評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
話せます kenjougonya berubah jadi apa? は 日本語 で何と言いますか？
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. は
  3. はな
  4. 話せる
  5. 話せます kenjougonya beruba...