【翻訳練習】少し長い文章かもしれませんが、よろしければ、厳しく添削していただけるとありがたいです＾＾よろしくお願いいたします。：D

　日本語には敬語とため口があります。これは日本語の特徴の一つとも言えるでしょう。ため口とは、口語化の言い方で、友達に対する使う言い方です。
　こういう敬語やため口は、外国人にとっては難しいと思いますが、相手との関係によって使い方を選べるという部分は理想的なのです。急に初対面の人、目上の人、上司、あるいは仕事に関わった人にため口で話すことはマナー違反で、このような話し方に不満を感じる日本人もいるのです。とはいえ、親しい人にも敬語を使ってはいけません。そうすれば、お互いの距離を永遠に縮めることができなくなるからです。
　また、初めて日本語を勉強する人は、先に敬語の使い方を把握したほうがお勧めです。敬語というと、謙遜語や尊敬語など複雑な仕組みを考えないで、実際には「です」または「ます」形を使うだけで十分です。なので、「私は敬語が苦手です」という考えを先に捨てて、積極的に敬語でしゃべりましょう。

この表現は自然ですか？

質問を翻訳