質問
最終更新日：
2020年11月16日
- 英語 (アメリカ)
- 中国語 (繁体字、台湾) 準ネイティブ
-
日本語
-
韓国語
日本語 に関する質問
I'm not sure what you mean (ご意図(?)はよく分かりません) は 日本語 で何と言いますか？
I'm not sure what you mean (ご意図(?)はよく分かりません) は 日本語 で何と言いますか？
回答
過去のコメントを読み込む
退会したユーザー
敬語）仰っている意味がよく分かりません。（仰っている：おっしゃっている）
通常）言っている意味がよく分からない。
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 英語 (アメリカ)
- 中国語 (繁体字、台湾) 準ネイティブ
@labu ありがとうございます！ということは「ご意味」や「お伝え」などの便利な一言はないんですね。
退会したユーザー
>ということは「ご意味」や「お伝え」などの便利な一言はなんですね。
言い換えると、という意味ですか？
英語でもよいですよ。
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
- 中国語 (繁体字、台湾) 準ネイティブ
@labu すみません、脱字でした。What you meanを言い換えられる、もっと便利な言葉は「ないんですか」ってことでした。
退会したユーザー
理解しました。
「お伝え」は translatorjasonさんが、相手に「伝える」時に使う言葉です。
例「私がお伝えします」「私がお伝えしたいのは○○ということです」など。
「意味」には「ご」や「お」はつきません。
シンプルに「仰っている意味がよく分かりません」と言うか、
通常の友達間なら「（言っている）意味がよく分からない」でしょう。
>What you mean
大変に仲が良い同等の間柄ならば「言ってることが意味不明」でも通じますが、相手とよく通じていないと失敗しますね。
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
- 中国語 (繁体字、台湾) 準ネイティブ
@labu 詳しいご説明、ありがとうございます！なるほどね、分かりました。確かに単に「意味分かんない」と唐突に言ったら相手が違う風に捉えて気に障ってしまうかもしれませんね。「仰っている意味」などに修飾した方が分かりやすいんですね。
退会したユーザー
仰っている、は敬語です。先生や先輩、会社の上司やお客様、初対面や、よく見知っているわけではない相手に使います。
友人間なら、自分だったら「言ってる意味がよく分からない（よ）」「なにが言いたいのか、いまいち分からない」「言わんとすることがよく分からない」と言いますね。
この回答は役に立ちましたか？
- 英語 (アメリカ)
- 中国語 (繁体字、台湾) 準ネイティブ
@labu なるほど、敬語も考慮範囲内ですね。ところで急に思いついてすみませんが、「仰せのまま」からの「仰せ」も使えますでしょうか？例えば「仰せのこと」とか
退会したユーザー
- 日本語
- 日本語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
- 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女) は 日本語 で何と言いますか？
- 보건실 は 日本語 で何と言いますか？
- orange, apple, watermelon, fruit は 日本語 で何と言いますか？
- The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing but I quickly got the hang of it...
- carom seed は 日本語 で何と言いますか？
新着質問(HOT)
- "I have to go" (Formal and informal please!) は 日本語 で何と言いますか？
- Are you wondering what this guy will ask today? Are you wondering what he's going to ask today? ...
- How do I say “reserved seat”? は 日本語 で何と言いますか？
- the moon is beautiful isn’t it? は 日本語 で何と言いますか？
- Sunny Days は 日本語 で何と言いますか？
新着質問
- She had a lovely day は 日本語 で何と言いますか？
- i am honored to wear japanese traditional clothing. は 日本語 で何と言いますか？
- typo は 日本語 で何と言いますか？
- 我有預約 は 日本語 で何と言いますか？
- You look tired は 日本語 で何と言いますか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
