質問
最終更新日：
geremiasvmolina
2020年11月17日

  • スペイン語 (チリ)
  • スペイン語 (スペイン)
  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
  • 英語 (イギリス)
終了した質問
日本語 に関する質問

それでも知人なか? とはどういう意味ですか?

¿Está correcto?
La traducción decia:
~ ¿Realmente son amigos?
Algo literal:
~ ¿Aún así son amigos? / ~ ¿Pero no son amigos?
回答
過去のコメントを読み込む
MonyoAKN
2020年11月17日

  • 英語 (イギリス) 準ネイティブ
  • スペイン語 (チリ)

知人 es literalmente 知っている人 por lo que una traducción mas apropiada sería
“Dejando eso de lado/ a pesar de eso/ aún así, ¿se conocen entre sí?/¿son conocidos?”

shanemiwa
2020年11月17日

  • 日本語
  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ

@geremiasvmolina
La traducción al japonés de “¿Realmente así son amigos?” es que “それでも友人(yuujin)なのか？”

知人(chijin) significa “un conocido “ como @MonyoAKN dice.

評価の高い回答者
geremiasvmolina
2020年11月17日

  • スペイン語 (チリ)
  • スペイン語 (スペイン)
@MonyoAKN @shanemiwa
¡Muchas gracias a todos!
Me ha quedado bastante claro, aún sigo tratando de familiarizar mi oído con las palabras y oraciones japonesas, todo esto aprovechando en un buen anime.
それではまた! ✌🏻💙😁
MonyoAKN
2020年11月17日

  • 英語 (イギリス) 準ネイティブ
  • スペイン語 (チリ)

@geremiasvmolina 頑張ってください

geremiasvmolina
2020年11月17日

  • スペイン語 (チリ)
  • スペイン語 (スペイン)
@MonyoAKN
頑張ります! 😁✌🏻
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
それでも知人なか? とはどういう意味ですか?
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ち
  3. ちじ
  4. 知人
  5. それでも知人なか? とはどういう意味ですか?