質問
最終更新日：
wx843099659
2020年11月21日

  • 中国語 (簡体字)
  • 日本語
  • 英語 (アメリカ)
終了した質問
日本語 に関する質問

「「同」のケースと同様に、動詞「跟」は18世紀においてまず前置詞に文法化され、その後、前置詞を接続詞に変更する新しい文法化が起こった。」この文は自然でしょうか？

英語の場合は「As in the case of tong, the verb gen was first grammaticalized into a preposition in the 18th century and afterwards a new grammaticaliza- tion took place to transform the preposition into a conjunction.」となっています。

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
nabohashi
2020年11月21日

  • 日本語

ほとんど自然ですが、少し文章が読みづらい気がします。もし私が翻訳するとしたらこんな感じになります。
「同」のケースと同様に、動詞「跟」は18世紀にまず前置詞化され、その後再び文法化が起こり前置詞から接続詞となった。

wx843099659
2020年11月21日

  • 中国語 (簡体字)
早速に訂正してくださいまして、誠にありがとうございます。大変勉強になりました。
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
「「同」のケースと同様に、動詞「跟」は18世紀においてまず前置詞に文法化され、その後、前置詞を接続詞に変更する新しい文法化が起こった。」この文は自然でしょうか？ 英語の場合は「As in the case of tong, the verb gen was first grammaticalized into a preposition in the 18th century and afterwards a new grammaticaliza- tion took place to transform the preposition into a conjunction.」となっています。
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ど
  3. どう
  4. 同
  5. 「「同」のケースと同様に、動詞「跟」は18世紀...