質問
最終更新日：
2020年12月5日
- 中国語 (繁体字、台湾)
-
日本語
日本語 に関する質問
①魚を焼く時は部屋が煙くなるから「必ず」窓を開けてください。
②魚を焼く時は部屋が煙くなるから「ぜひ」窓を開けてください。
Which one is better?
Any difference between「必ず」and 「ぜひ」?
よろしくお願いします。
①魚を焼く時は部屋が煙くなるから「必ず」窓を開けてください。
②魚を焼く時は部屋が煙くなるから「ぜひ」窓を開けてください。
Which one is better?
Any difference between「必ず」and 「ぜひ」?
よろしくお願いします。
②魚を焼く時は部屋が煙くなるから「ぜひ」窓を開けてください。
Which one is better?
Any difference between「必ず」and 「ぜひ」?
よろしくお願いします。
回答
2020年12月5日
最も役に立った回答
- 日本語
1) is better.
1) Make sure to open the windows if you grill fish, because the room will be filled with smoke.
2) Please open the windows when you grill fish by all means, because the room will be filled with smoke.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 中国語 (簡体字)
- 日本語 準ネイティブ
The former one is better because it must be a caution. The latter one is a polite strong request. That’s the difference.
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
1) is better.
1) Make sure to open the windows if you grill fish, because the room will be filled with smoke.
2) Please open the windows when you grill fish by all means, because the room will be filled with smoke.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (繁体字、台湾)
@LTCCLTCC さん
@boyakkey さん
なるほど。どうもありがとうございます。
According to your explanations, I made two points as below.
「必ず」is a strong order, can be use to
「BOTH」 of myself, and other people.
ex:
a. 私も必ず勉強します。
b. あなたは必ず早く宿題をします。
「ぜひ」is a polite request/invite/suggestion,
「ONLY」 to other people, not to myself.
ex:
(あなたは)ぜひ食べてみよう。
私はぜひ食べてみよう。X
are the descriptions above correct?
よろしくお願いします。
@boyakkey さん
なるほど。どうもありがとうございます。
According to your explanations, I made two points as below.
「必ず」is a strong order, can be use to
「BOTH」 of myself, and other people.
ex:
a. 私も必ず勉強します。
b. あなたは必ず早く宿題をします。
「ぜひ」is a polite request/invite/suggestion,
「ONLY」 to other people, not to myself.
ex:
(あなたは)ぜひ食べてみよう。
私はぜひ食べてみよう。X
are the descriptions above correct?
よろしくお願いします。
- 日本語
@examine
I tried looking up "ぜひ" in the online dictionary.
It says the following.
1) どんな困難も乗り越えて実行しようとするさま。どうあっても。きっと。「計画を是非やり遂げたい」
It is used in cases where someone will get over any difficulty and achieve their goals. whatever happens, surely. "I will definitely accomplish the plan."
２) 心をこめて、強く願うさま。なにとぞ。「是非おいでください」
It is used in cases where someone strongly hope with all their heart. nanitozo(なにとぞ) "Please visit us"(we always welcome you to visit us)
The subject in the sentence "計画を是非やり遂げたい" is I, but the meaning of 1 is kind of tricky. In this case, we generally say "この計画を必ずやり遂げたい" or "この計画を絶対にやり遂げたい". I mean, basically you're right. Even though it is grammatically correct to use "ぜひ" to myself, native Japanese speakers hardly ever use it to myself, normally use "必ず" or "絶対".
By the way, "あなたは必ず早く宿題をします" sounds odd. If it was translated into English literally, it would be "You don't fail to do your homework early".
"必ず宿題をしなさい" (Don't forget to do your homework) is natural.
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (繁体字、台湾)
- 日本語
@examine
So sorry. I made a mistake.
"あなたは必ず早く宿題をします"
Literal translation : You don't fail to do your homework early".
"必ず宿題をしなさい" sounds natural.
(Don't forget to do your homework)
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (繁体字、台湾)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- Is 魚好きの方 a correct use of 方？ If so, how would you complete the sentence?
- Are both 魚が好き？and 魚好きの方？examples of informal/short form Japanese? Do they basically mean the sam...
- どんなしゅるいの魚ですか この表現は自然ですか？
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
新着質問(HOT)
- 電話に関する常套句を知りたいです、特に電話を出なかった時その人に掛け直した後何をいえばいいですか 以上です よろしくお願いします
- I saw this sentence and I am really confused how: “国語がどうもダメで嫌いでした”. Can translate to: but I am t...
- 不自然な部分がありましたら添削してほしいです! [こういう生活もいやじゃない] [こういう生活もいやでもない] [こういう生活も嫌いじゃない] [こういう生活も嫌いでもない] 四つの表現お願...
- こんにちは！Is this sentence correct and natural? わけは言うな
- いつもは自分で料理を作りますが、（ ）外食を利用することもあります。 （ ）の中に「しかし」と「ただし」と、どちらが正しいでしょうか。それとも、どちらも正しくない?
新着質問
- なまら以外の有名な北海道方言教えてもいいですか？
- 電話に関する常套句を知りたいです、特に電話を出なかった時その人に掛け直した後何をいえばいいですか 以上です よろしくお願いします
- What’s more of an accurate translation because I have seen both for this 時間がないんだ君には one says: You...
- What are different ways to use “別に”? Please provide example sentences and some common phrases usi...
- ただ今、書類の整理が待っておりますのでまもなく出発いたします。
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
