質問
最終更新日：
lovelywind
2020年12月6日

  • ベトナム語
  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
  • 中国語 (簡体字)
日本語 に関する質問

人生経験の振り返り文章（課題）。日本の方からご意見いただけないでしょうか。

自分が大事だと思うこと。

- 1つ目、目の前のことに全力を注ぎ、新しいことにどんどんチャレンジすること。なぜかというと、昨日と同じことしかやらない人には新しい自分に変えるチャンスが訪れず、あるいはたまたまチャンスが表れたとしても、日々の目の前のことをきちんとこなさないとせっかくのチャンスを掴める余裕がないからです。

- 2つ目、あまり損得を考えずに，出会った人、一人一人を大事にすること。幸運を運んでくれるのは人です。ただし、幸運の狙いで無理に人に優しくしても幸運が訪れてきません。利益を置いといて心から人に接することだけは、不思議に幸運を運んでくれるのです。

回答
過去のコメントを読み込む
risa_1729
2020年12月6日

  • 日本語

とても細いことですが、
日々の目の前のこと→日々目の前のこと
の方が良いと思います！

あとは完璧です！
日本人らしい言い回しや言葉遣いをマスターしていて、とても素晴らしいと思います！

評価の高い回答者
lovelywind
2020年12月6日

  • ベトナム語
@risa_1729 「日々の〜」は使わないですね。どうもありがとうございます。
0 likes
hanimaru_jubilo
2020年12月8日

  • 日本語

すばらしいです。日本人が書いたのかと思いました。

ただし、幸運の狙いで　→　ただし、幸運を狙って

評価の高い回答者
lovelywind
2020年12月9日

  • ベトナム語
@hanimaru_jubilo いえいえ、まだ頑張らなければなりません。コメントありがとうございます。勉強になりました。
0 likes
sakakin
2020年12月9日

  • 日本語

ただし、幸運の狙いで無理に人に優しくしても幸運が訪れてきません。
↓
例:ただし、それ狙いで無理に人に優しくしても幸運は訪れません。

幸運を運ぶのは人＝それ
に置き換えることで、文章を短く、分かりやすくすることが可能です。

不思議に幸運を運んでくれるのです。
↓
例:不思議と幸運を運んでくれるのです。


間違いがほぼありません。すごいです。

lovelywind
2020年12月10日

  • ベトナム語
@sakakin ご指摘どうもありがとうございます．「不思議と」のほうが自然に聞こえますね．
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
人生経験の振り返り文章（課題）。日本の方からご意見いただけないでしょうか。 自分が大事だと思うこと。 - 1つ目、目の前のことに全力を注ぎ、新しいことにどんどんチャレンジすること。なぜかというと、昨日と同じことしかやらない人には新しい自分に変えるチャンスが訪れず、あるいはたまたまチャンスが表れたとしても、日々の目の前のことをきちんとこなさないとせっかくのチャンスを掴める余裕がないからです。 - 2つ目、あまり損得を考えずに，出会った人、一人一人を大事にすること。幸運を運んでくれるのは人です。ただし、幸運の狙いで無理に人に優しくしても幸運が訪れてきません。利益を置いといて心から人に接することだけは、不思議に幸運を運んでくれるのです。
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. じ
  3. じん
  4. 人生
  5. 人生経験の振り返り文章（課題）。日本の方からご...