質問
最終更新日：
kai_jonas
2021年1月22日

  • ドイツ語
  • 英語 (アメリカ)
  • フランス語 (フランス)
  • 日本語
フランス語 (フランス) に関する質問

Bonjour,

est-ce le verbe « offrir » peut aussi remplacer le verbe « proposer » dans quelques situations ?

Par exemple :

« Grâce aux nombreux jeux que nous proposons, les élèves peuvent apprendre les règles de grammaire en s'amusant. »

Est-ce que je pourrais remplacer « que nous proposons » avec « que nous offrons » ?
Quel de ces deux verbes serait le plus courant dans ce contexte ?

Merci de vos réponses et bonne journée <3

回答
過去のコメントを読み込む
Elendilie
2021年1月22日

  • フランス語 (フランス)

Bonjour,
Il y a une petite différence de sens. Si tu dis "les nombreux jeux que vous nous offrons", ça veut dire que tu donnes les jeux, que c'est un cadeau, on ne paie rien. "proposer" dans ce contexte laisse planer le doute = on ne sait pas avec ce mot si on va devoir acheter les jeux ou si on peut les prendre ou y jouer gratuitement, c'est le contexte qui va nous l'apprendre. Si dans ton contexte, tu donnes des jeux gratuitement, tu peux utiliser proposer ou offrir. Si tu vends ces jeux, tu ne peux pas utiliser offrir.

Pour aller plus loin:
"proposer" met l'accent sur la liberté d'action de la personne à qui on parle: on propose quelque chose et c'est à elle de choisir ce qu'elle veut faire. Sans contexte, on ne connaît pas la nature de la proposition, ce qui est proposé. "nous vous proposons" peut paraître plus poli ou humble, parce que ça met en valeur la possibilité de choisir de la personne. "nous vous offrons" insiste sur l'action de celui qui propose. (comme dans: nous vous offrons un chocolat // nous vous proposons un chocolat)
Dans un contexte commercial, "proposer" est souvent utilisé comme ça, parce que ça sonne plus élégant et moins agressif que de dire "nous vous vendons".

En espérant t'avoir aidé!

評価の高い回答者
kai_jonas
2021年1月22日

  • ドイツ語
Ohhhhhh, d'accord !
Ouiii, merci, tu m'as énormément aidé ! <3
0 likes
Luyel
2021年1月22日

  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
  • フランス語 (フランス)

L'explication d'Elendilie me semble tout à fait logique, mais dans la réalité, on utilise aussi "offrir" dans un contexte de vente. D'ailleurs, on parle bien d'"offre" (ou d'offre commerciale) pour désigner la gamme des produits proposés par une entreprise.

Je viens de regarder dans un dictionnaire, et j'y lis :
"1. Présenter en cadeau" c'est le sens habituel, évoqué dans la réponse d'Elendilie
"2. Proposer quelque chose à quelqu’un, souvent en échange de quelque chose." ça peut donc être de l'argent !
"3. Présenter." ce qui peut recouper la signification plus vague ou potentiellement ambiguë de "proposer". Dans « Grâce aux nombreux jeux que nous proposons, les élèves peuvent apprendre les règles de grammaire en s'amusant. », ce peut être clairement commercial (au sens 2, proposer contre de l'argent) ou ambigu (au sens 3, qui ne précise pas si ce qu'on montre, qu'on propose, qu'on offre, est payant ou non).

[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
Bonjour, est-ce le verbe « offrir » peut aussi remplacer le verbe « proposer » dans quelques situations ? Par exemple : « Grâce aux nombreux jeux que nous proposons, les élèves peuvent apprendre les règles de grammaire en s'amusant. » Est-ce que je pourrais remplacer « que nous proposons » avec « que nous offrons » ? Quel de ces deux verbes serait le plus courant dans ce contexte ? Merci de vos réponses et bonne journée <3
関連する質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Bonjour, est-ce le ...