- 中国語 (簡体字)
-
日本語
oo先生
いつも大変お世話になっております。
先程、修士論文システムにて最終発表の結果をチェックしました。
先生のご助力により、無事に合格することが出来ました。
誠に心から感謝しております。
また、昨日学事から修士論文の体裁訂正(訂正内容:標題紙はページ付けに含めないこと)に関するメールを受け取り、要求通り修正しましたが、学事の要請により、主査であるoo先生から訂正版を学事担当に送付する必要があります。
急なお願い大変恐縮ですが、提出の締切が2/8となっております。
訂正済みの論文をファイルにて添付いたします。
ご面倒おかけしており、恐縮でございます。
何卒よろしくお願いいたします。 この表現は自然ですか?
いつも大変お世話になっております。
先程、修士論文システムにて最終発表の結果をチェックしました。
先生のご助力により、無事に合格することが出来ました。
誠に心から感謝しております。
また、昨日学事から修士論文の体裁訂正(訂正内容:標題紙はページ付けに含めないこと)に関するメールを受け取り、要求通り修正しましたが、学事の要請により、主査であるoo先生から訂正版を学事担当に送付する必要があります。
急なお願い大変恐縮ですが、提出の締切が2/8となっております。
訂正済みの論文をファイルにて添付いたします。
ご面倒おかけしており、恐縮でございます。
何卒よろしくお願いいたします。 この表現は自然ですか?
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
oo先生
いつも大変お世話になっております。
先程、修士論文システムにて最終発表の結果をチェックいたしました。
先程、修士論文システムにて最終発表の結果をチェックいたしました。
先生のご助力により、無事に合格することが出来ました。
誠に心から感謝しております。
誠に心から感謝しております。
また、昨日学事から修士論文の体裁訂正(訂正内容:標題紙はページ付けに含めないこと)に関するメールを受け取り、要求通りました。修正はいたしましたが、学事の要請により、主査であるoo先生から訂正版を学事担当に送付する必要がありまするとのことでした。
また、昨日学事から修士論文の体裁訂正(訂正内容:標題紙はページ付けに含めないこと)に関するメールを受け取り、要求通りました。修正はいたしましたが、学事の要請により、主査であるoo先生から訂正版を学事担当に送付する必要がありまするとのことでした。
急なお願いとなってしまい大変恐縮なのですが、提出の締切が2/8となっております。
急なお願いとなってしまい大変恐縮なのですが、提出の締切が2/8となっております。
訂正済みの論文をファイルにて添付いたします。したので、
訂正済みの論文をファイルにて添付いたします。したので、
ご面倒おかけしてお提出締め切り、恐縮の2/8までござに学事担当に送付をお願いいたします。
ご面倒おかけしてお提出締め切り、恐縮の2/8までござに学事担当に送付をお願いいたします。
ご多忙の中、ご面倒をおかけしてしまい申し訳ありません。 何卒よろしくお願いいたします。
ご多忙の中、ご面倒をおかけしてしまい申し訳ありません。 何卒よろしくお願いいたします。
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
oo先生
いつも大変お世話になっております。
先程、修士論文システムにて最終発表の結果をチェックいたしました。
先程、修士論文システムにて最終発表の結果をチェックいたしました。
先生のご助力により、無事に合格することが出来ました。
誠に心から感謝しております。
誠に心から感謝しております。
また、昨日学事から修士論文の体裁訂正(訂正内容:標題紙はページ付けに含めないこと)に関するメールを受け取り、要求通りました。修正はいたしましたが、学事の要請により、主査であるoo先生から訂正版を学事担当に送付する必要がありまするとのことでした。
また、昨日学事から修士論文の体裁訂正(訂正内容:標題紙はページ付けに含めないこと)に関するメールを受け取り、要求通りました。修正はいたしましたが、学事の要請により、主査であるoo先生から訂正版を学事担当に送付する必要がありまするとのことでした。
急なお願いとなってしまい大変恐縮なのですが、提出の締切が2/8となっております。
急なお願いとなってしまい大変恐縮なのですが、提出の締切が2/8となっております。
訂正済みの論文をファイルにて添付いたします。したので、
訂正済みの論文をファイルにて添付いたします。したので、
ご面倒おかけしてお提出締め切り、恐縮の2/8までござに学事担当に送付をお願いいたします。
ご面倒おかけしてお提出締め切り、恐縮の2/8までござに学事担当に送付をお願いいたします。
ご多忙の中、ご面倒をおかけしてしまい申し訳ありません。 何卒よろしくお願いいたします。
ご多忙の中、ご面倒をおかけしてしまい申し訳ありません。 何卒よろしくお願いいたします。
文の順番を入れ替え、
言葉も同じ意味もので少し変えております。
お力(ちから)になれていれば嬉しいです。
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
- 先生(日本語学校の教師)にメールを書くとき、どう終えたらいいですか。 「宜しくお願いします。」でいいの? 「宜しくお願いいたします。」のほうがいいの? 「宜しくお願い申し上げます。」っ...
- 先生は、尊敬されなければなりません。 言いたいのは「Masters must be respected」です。 この表現は自然ですか?
- 先生なら大丈夫です。この文書は先生に言ってもいいですか?丁寧ですか?
文の順番を入れ替え、
言葉も同じ意味もので少し変えております。
お力(ちから)になれていれば嬉しいです。