質問
最終更新日：
ishiguro-01
2021年2月13日

  • 日本語
  • 英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問

at least you're honest
直訳すれば「少なくとも君は正直だ」となりますが
他に意訳の仕方はありますか？ とはどういう意味ですか?

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
AndrewJaegar
2021年2月13日

  • ロシア語
  • ウクライナ語

I would not use 少なくとも as "at least" in this case. I would use it with numbers and translate it as "as a minimum". I think I would use 「せめて君は正直だ」または「せめて君は誠実だ」

AndrewJaegar
2021年2月13日

  • ロシア語
  • ウクライナ語

As for 少なくとも：「少なくとも１０巻は発売されたっけ」= "As far as I remember, at least 10 volumes have been released"

0 likes
tmurai
2021年2月13日

  • 日本語

「きみは正直ではあるな」ですかね

評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
at least you're honest 直訳すれば「少なくとも君は正直だ」となりますが 他に意訳の仕方はありますか？ とはどういう意味ですか?
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ち
  3. ちょ
  4. 直訳
  5. at least you're honest ...