質問
最終更新日：
2021年2月23日
- 中国語 (繁体字、台湾)
-
日本語
日本語 に関する質問
"謝謝您的邀請，下次如果時間可以的話，我一定參加。"
請問日文怎麼說比較自然呢？
"謝謝您的邀請，下次如果時間可以的話，我一定參加。"
請問日文怎麼說比較自然呢？
請問日文怎麼說比較自然呢？
回答
2021年2月23日
最も役に立った回答
- 日本語
@senka13
★" 都合が合えば"→“都合がつけば” と言えますが、私には少しだけ偉そうに聞こえるので、”時間が合えば” をおすすめします。
★上の訳は、ビジネスシーンや、初めて会う人、立場がかなり上の人（例：学生が教授に言う）などで使えます。
「お誘いいただきありがとうございました。次回は時間が合えば、必ず参加したいと思います。」
この訳は、もう少し気軽に使えます。（例：年齢が少しだけ年上の、仲のいい日本語の先生に対して）。決して失礼な表現ではありません。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 日本語
- 日本語
お声かけいただき、ありがとうございました。次回もし時間が合えば、ぜひとも参加させていただければと思います。（我这个翻译非常礼貌的。如果你感觉这句话过于礼貌的话，请告诉我一下吧〜👍）
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (繁体字、台湾)
- 中国語 (繁体字、台湾)
- 中国語 (繁体字、台湾)
- 日本語
@senka13
★" 都合が合えば"→“都合がつけば” と言えますが、私には少しだけ偉そうに聞こえるので、”時間が合えば” をおすすめします。
★上の訳は、ビジネスシーンや、初めて会う人、立場がかなり上の人（例：学生が教授に言う）などで使えます。
「お誘いいただきありがとうございました。次回は時間が合えば、必ず参加したいと思います。」
この訳は、もう少し気軽に使えます。（例：年齢が少しだけ年上の、仲のいい日本語の先生に対して）。決して失礼な表現ではありません。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (繁体字、台湾)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 謝は急遽お客様のところへ行くことになりましたので、 休暇は火曜日、水曜日に変更します。 ご報告いたします。 この表現は自然ですか？
- 謝謝你一直鼓勵我/幫我打氣，請收下我的小禮物（要附在伴手禮的小卡上給打工地方照顧我的一位前輩） は 日本語 で何と言いますか？
- 謝謝你的推薦。 は 日本語 で何と言いますか？
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
新着質問(HOT)
- こんにちは！Is this sentence correct and natural? わけは言うな
- いつもは自分で料理を作りますが、（ ）外食を利用することもあります。 （ ）の中に「しかし」と「ただし」と、どちらが正しいでしょうか。それとも、どちらも正しくない?
- Aさんは病気にかこつけて休みを取った。 質問：実際Aさんは病気にかかりましたか。
- 外で布団を干す と 外に布団を干す はどう違いますか？ に も動作の行われる場所を提示する機能があると思いますが、この場合は、そうなのでしょうか？
- Hello, is this sentence okay? 韓国料理店の近くに映画館かも。 I know 近く means 'near', I was actually looking fo...
新着質問
- このバイクには銃器が付いていますか？、ハハハ What is には？Why not just に？This is a twitter comment.
- 文字に起こしていただけますか？
- What are main musical instruments used by japanese people? I really enjoy flute's songs that are ...
- この文章を直していただけませんか。 直訳: 目に灰を投げ込む ( アラブのことわざ) このことわざは比喩的なものであり、真実を虚偽でごまかすことのたとえ。 これは、人が誰かを騙...
- How do you say “Where do you live?” I’ve seen different answer to this question online, such as...
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
