質問
最終更新日：
退会したユーザー
2017年2月23日

日本語 に関する質問

「やまない(止まない)」 を使った例文を教えて下さい。 出来るだけ日常で使う自然な表現でお願いします。

「決して後悔してやまない」「俺は彼のことを覚えてやまない」はどうですか？正しく使ってるのですか？
回答
過去のコメントを読み込む
Jijii-kun
2017年2月23日

  • 日本語

やまない、は「止められない」it doesn't stopということだから、
「決して後悔してやまない」は意味が通らないです。
後悔しているなら
「彼女を行かせたことを後悔してやまない」I can't stop regretting to let her go.

後悔しないつもりなら
「私は彼女を愛したことを決して後悔しない。」I will never regret to love her.

となります。

評価の高い回答者
takata
2017年2月23日

  • 日本語

雨がやまない。は日常的に使います‼︎

OmO
2017年2月23日

  • 日本語


「終わらない」「終わりが見えない」
「心から願う」「強い気持ちを持ち続ける」
といった意味があります。

「決して後悔してやまない」だと、「決して〜ない」と意味が重なることもあり不自然に感じます。
「後悔してやまない」なら、自然です。

「俺は彼のことを覚えてやまない」は単純に聞いたことのない表現です。覚えるは体に関わる表現なので、「やまない」には合わない気もします。
「俺は彼を愛してやまない」とか、表現は異なりますが「俺は彼を忘れずにおれない」といった表現がより自然だと思います。

他によくある表現としては、
「やまない雨はない」
「素晴らしい演技に拍手がやまない」
「赤ちゃんが泣きやまない」
「成功を願ってやまない」
「愛情を求めてやまない」
などがあります。

退会したユーザー
2017年2月23日

@OmOさん @takataさん @barnaclelifeさん

よく分かりました！教えて下さってありがとうございました！

Hiroshi212
2017年2月23日

  • 日本語

してやまない means "always do 〜" or "can't help 〜ing".

Ex.
日本人は、富士山を愛してやまない。
彼の小説は、人を惹きつけてやまない。

So if I use your examples, they should be:

あの日のことを、後悔してやまない。
俺は彼のことを思い出してやまない。

評価の高い回答者
退会したユーザー
2017年2月23日

@Hiroshi212さん I see. Thank you for your explanation!

[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
「やまない(止まない)」 を使った例文を教えて下さい。
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. や
  3. やま
  4. やむ
  5. 「やまない(止まない)」 を使った例文を教えて...