いや、端から見ようとしてないのか

Can anyone give me English translation of いや、端から見ようとしてないのか
My guess "No,maybe I should say that no one have looked at this case from a big picture perspective / objectively " ? とはどういう意味ですか?

Context : 2 characters talking about who is the culprit of a crime and why MC was falsely arrested by the police
G1: 最後の事件……逃げ道は、完全に封鎖されていた.
だけど煙のように犯人は消えてしまった.
だから、君が犯人だと断定されてしまったわけだけど.
皆、もう一つの可能性を見逃している。いや、端から見ようとしてないのか (I don't understand this line)

G2: まさか

G1: うん。犯人は、警察内部にいる

Can anyone give me English translation of いや、端から見ようとしてないのか
My guess "No,maybe I should say that no one have looked at this case from a big picture perspective / objectively " ?

回答

kennyreds_jp

2021年3月30日

最も役に立った回答

日本語

端から　はなから　from the beginning

皆、もう一つの可能性を見逃している。いや、端から見ようとしてないのか
All of you are missing another possibility. Or... If anything, you may avoid thinking it in the first place.

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

この質問をシェアする

URLをコピーする

kennyreds_jp

2021年3月30日

日本語

端から　はなから　from the beginning

皆、もう一つの可能性を見逃している。いや、端から見ようとしてないのか
All of you are missing another possibility. Or... If anything, you may avoid thinking it in the first place.

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

nigori

2021年3月30日

日本語

まず、該当の文章の前の文章に出てくる「見逃す」という表現は、見ていたにもかかわらず気付かなかったという意味です。
そして、「端から」とは最初からという意味です。なのでこの文章は
可能性を見逃しているというよりむしろ、初めから見るべきものを見ていなかった
という意味合いになるでしょう。

この回答は役に立ちましたか？

zerohunter

2021年3月30日

ベトナム語
英語 (アメリカ) 準ネイティブ

@kennyreds_jp So you mean " All of the police force are overlooking/missing another possibility . Or rather they might intentionally don't want to see this possibility " ?