質問
最終更新日：
Michihabla
2021年3月30日

  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
  • スペイン語 (メキシコ)
  • 韓国語
日本語 に関する質問

＞＞「すいとおじさん」　（または、「すいとうじさん」？）ってどういう意味があるのでしょうか？

私の推測は：水曜日、10時に３日。。それか、場所の名前ですか？
残念ながら、漢字を使わずに、ローマ字で書かれて私にとって推測するのはちょっと難しかしいです。。。

＞＞文脈：
G：１１時だいに試合で。。。。（だいってどの漢字で書いたらいいのでしょうか？）
B：はい
G：ろくいんひなんし。
B：はい
G：山田ひときさんと試合だそうです
B：はい
G：それで、8時30分に学校集合でー
B：はい
G：＊＊＊＊すいとうじさんです　＊＊＊＊　（。。すいとおじさん？）
B：はい
G：で、やりたいと思いますけど、旦那さんもお都合は？

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
HACOLIFE
2021年3月30日

  • 日本語

「水筒持参（すいとうじさん）」です。

＜漢字 (kanji)＞
　水：Water
　筒：Tube
　持：take hold, carry
　参：join

＜熟語 (idiom)＞
　水筒：water bottle
　持参：bring/take something it's my own.

　・水筒持参
　" Bring your own water bottle. "

評価の高い回答者
Michihabla
2021年3月30日

  • 英語 (アメリカ)
@HACOLIFE あーありがとうございます！全然分かりませんでした〜（笑）！助かりました！！

申し訳ありませんが、もう一つの質問があって、
この文脈では、「ろくいんひなんし」ってどう言う意味ですか？もしかして、場所の名前ですか？
HACOLIFE
2021年3月30日

  • 日本語

@Michihabla
「ろくいんひなんし」………わからないｗ😭
元のローマ字をそのまま書いて貰えますか？

あ、「１１時だい」は「１１時台」です。

評価の高い回答者
Michihabla
2021年3月30日

  • 英語 (アメリカ)
@HACOLIFE あ、大丈夫です＞＜＜　ありがとうございます
元のローマ字は "rokuin hinanshi" です。
その台って何かの数え方ですか？　２台（台２？）の試合ってことになりますか？（すみません）
HACOLIFE
2021年3月30日

  • 日本語

@Michihabla
"rokuin hinanshi" ・・・・・？？？？？😅
　ろくいん：？？
　ひなんし：避難し？
うーん、すいませんちょっと該当する一般的な日本語が無いです。固有名詞かな。。。


「台」の字は、
　・table
　・数詞（単位）…車が１台，２台，３台
以外に
　・値の範囲★
という使い方があります。
要は値の range, level です。

・Usain Bolt runs the 100meters in 9 second 「range」.
　ウサイン ボルト選手は100mを9秒「台」で走る。
　 ※ 9.00 ～ 9.99 second range.

・$100 level
　100ドル台
　※ 100 ～ 199 ドル

・I scored in the higher 80 point range.
　私は80点台後半を取った。
　※85 ～ 89 point range.
　　台＋前半：lower range
　　台＋後半：higher range

・in the 1960s
　西暦1960年「代」に
　※ A.D.1960～1969

・in the mid-1980s
　西暦1980年代半ばに
　※ A.D.1985 ± 2～3
　　代＋半ば：middle, around 5 of 0-9

・late 50s
　50代後半
　※ 55～59 years old


大抵は「台」を使いますが、"年 (year)" だけは「代」を使います。
「年齢 (person's age)」と「年代 (an age, an era)」だけです。

よって、「１１時台」とは 11:00～11:59 の時刻の範囲です。

評価の高い回答者
Michihabla
2021年3月31日

  • 英語 (アメリカ)
@HACOLIFE へぇーそう言う意味があったか知りませんでした^^！！詳しく説明していただき本当にありがとうございました！！色々勉強になりました！！
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
＞＞「すいとおじさん」　（または、「すいとうじさん」？）ってどういう意味があるのでしょうか？ 私の推測は：水曜日、10時に３日。。それか、場所の名前ですか？ 残念ながら、漢字を使わずに、ローマ字で書かれて私にとって推測するのはちょっと難しかしいです。。。 ＞＞文脈： G：１１時だいに試合で。。。。（だいってどの漢字で書いたらいいのでしょうか？） B：はい G：ろくいんひなんし。 B：はい G：山田ひときさんと試合だそうです B：はい G：それで、8時30分に学校集合でー B：はい G：＊＊＊＊すいとうじさんです　＊＊＊＊　（。。すいとおじさん？） B：はい G：で、やりたいと思いますけど、旦那さんもお都合は？
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. す
  3. すい
  4. すい
  5. ＞＞「すいとおじさん」　（または、「すいとうじ...