質問
最終更新日:
2021年4月10日
- ロシア語
-
英語 (アメリカ)
-
中国語 (簡体字)
-
英語 (イギリス)
中国語 (簡体字) に関する質問
“抱歉”和 “对不起”的区别是不是只在于第一个词是比较正式的,第二个词是在所有的情况下会用的? 你们觉得还有什么区别?
“抱歉”和 “对不起”的区别是不是只在于第一个词是比较正式的,第二个词是在所有的情况下会用的? 你们觉得还有什么区别?
回答
過去のコメントを読み込む
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
正式的话,当然是用“抱歉”。但在日常生活中两个其实都可以用。
在我看来,字数越多就越能给人以郑重感。如:抱歉→对不起→十分抱歉→十分对不起。给人的认真程度是递增的。当然这只是我的个人观点。
还有一个区别:“抱歉”的主体是“我”,“我很抱歉”。对不起一般是“我很对不起你”。但是在口语里有时候可以省略“你”,变成“我很对不起”,这时和“抱歉”的意思一样。
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
抱歉和对不起在日常口语中都是会高频使用的词。抱歉在书面语中使用更多。但在口语中,在有些语境下,对不起比抱歉所表示愧意的程度要高。如:1.我(对你)感到很抱歉。 2.我对不起你。 第二句会让人觉得发生的事情更严重。但具体情况还是要根据上下文分析,这不是一定的。在大多数情况下,两个词可以混用。
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
話題の質問
- 人类最重要的能力就是会思考。 ↑の文章で「会」はどういう意味ですか? 文章に入れずに「人类最重要的能力就是思考」ではダメですか?
- Do you know the name of the song at 1:31? https://www.youtube.com/watch?v=JqZyGkZAxX4
- ①「今天就到这里」 ②「今天就上到这里」 これらの文の違いは何ですか? ①の文には動詞が欠けていているように感じるのですが、「说」や「上」などが省略されているのですか?
- 大家好,假设一个工厂每个月产量相同,一月份的产品有75%是在某市卖出的,二月份的产品只有50%在该市卖出,那么你们会说在该市的销售数量下降了多少? A. 25% 理由:75% - 50%...
- 我看很多中国电视剧。里面的人物如果生某个人的气就经常会说:“你说你!” 这什么意思?
新着質問(HOT)
- 「言語をいくつも勉強しました」は変な文章ですか?「いくつも」の代わりにどんな助数詞を使ったらいいですか?
- How to naturally approach the ticket office and reserve a Shinkansen ticket? I’ve been saying (fo...
- is 駅弁 only bought at the train station? can you buy 駅弁 inside the train? is 駅弁 usually delicious ...
- 彼は事故にあって足を折ったっていう意味は分かりますが、折るっていう動詞は意識動詞ですが、自分の足を意図的に折ったというわけではないですよね。どうして、その代わりに折れると言えませんか。
- 通勤バスに乗って、忘れ物の傘が多いって気づいた。会社に着いて、同僚と喋って、「ねぇ、今日、置き忘れた傘が( )よ。」 A多い B多かった どちらを言いますか
新着質問
- 他の料理も上手になるように、来月から料理教室に通うつもりです、( )、恋人にいろいろな料理を食べてもらいたいです。 Aそして Bそれから Cでも Dというと
- 人生の成功者になる___、正しい道を選ばなければなりません。 A.では B.へは C.には D.とは では へは には とはの区別
- 君にはまだ(早い、早かった)かな 二つはどう違うのでしょうか
- これは国連が国々(を)援助している食糧の2倍だ。 これは国連が国々(に)援助している食糧の2倍だ。 どちらが正しいでしょうか。理由を教えてください。
- 「電話」と「テレフォン」との区別はなんですか。どちらがよく使いますか
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。