質問
最終更新日：
2015年9月24日
- インドネシア語
-
日本語
日本語 に関する質問
クーラーと扇風機つけてるのにあのPCまだそんあに熱いなら、気をつけてよ
PC内部のハードウェアを燃やすかもしれませんよ！
データを別のHDDにバックアップする方がいい この表現は自然ですか？
クーラーと扇風機つけてるのにあのPCまだそんあに熱いなら、気をつけてよ
PC内部のハードウェアを燃やすかもしれませんよ！
データを別のHDDにバックアップする方がいい この表現は自然ですか？
PC内部のハードウェアを燃やすかもしれませんよ！
データを別のHDDにバックアップする方がいい この表現は自然ですか？
I want to say:
despite we have put cooler/fan to cool down the PC, if the PC is still hot (as before), then please be careful.
The hardware inside the PC might get burnt.
it's better to back up your data in other HDD
Are these ok? Thank you!
despite we have put cooler/fan to cool down the PC, if the PC is still hot (as before), then please be careful.
The hardware inside the PC might get burnt.
it's better to back up your data in other HDD
Are these ok? Thank you!
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
I know what you want to say.
one consider "burnt"
In jp should be やける（I think!）
PC内部のハードウェアを燃やすかもしれませんよ！
↓
PC内部のハードウェアがやけちゃうかもしれませんよ！
If you want to use 燃える Intentionally It is natural.
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- インドネシア語
oh! I see. Thank you.
How about the first sentence, (I modified a bit)
「クーラーと扇風機つけてるのにあのPCまだひどく熱い場合であれば」
and 3rd sentence
「データを別のHDDにバックアップする方がいいですよ」
are these OK?
Thank you!
How about the first sentence, (I modified a bit)
「クーラーと扇風機つけてるのにあのPCまだひどく熱い場合であれば」
and 3rd sentence
「データを別のHDDにバックアップする方がいいですよ」
are these OK?
Thank you!
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
I think the old (original) one is better.
「クーラーと扇風機つけてるのにそのPCがまだそんなに熱いなら、気をつけてよ」
3rd sentence's ほぼOK！「データを別のHDDにバックアップした方がいいですよ」でしょうか。
この回答は役に立ちましたか？
- インドネシア語
「データを別のHDDにバックアップした方がいいですよ」, is the point of using した instead of する because of politeness of the sentence?
thank you
thank you
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
どちらでもOK。でも「した」のほうがより使われていると体感。
Both no pros . In my opinion, した is used more than する in this case. sounds more natural.
この回答は役に立ちましたか？
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じキーワードの質問
- クーラー と エアコン はどう違いますか？
- I constructed some sentences. Can you please correct if this sounds wrong? クーラーと扇風機つけてるのにあのPCまだひ...
- クーラーが効いてないようです。 と クーラーが効いてなさそうです。 と クーラーが効いてない気がする。 はどう違いますか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
