質問
最終更新日：
wekekekaka
2021年4月24日

  • 中国語 (繁体字、香港)
  • ドイツ語
  • フランス語 (フランス)
  • 中国語 (繁体字、台湾)
フランス語 (フランス) に関する質問

en deçà とはどういう意味ですか?

Peut-on dire "on est en deçà de la mer" lorsqu'on est sur une côte (supposons qu'il y a l'autre côte dans ce cas) ?
Et peut-on dire "on est en deçà de l'ile" lorsqu'on est dans un bateau qui s'approche de la côte ?
回答
過去のコメントを読み込む
Keykei
2021年4月24日

  • フランス語 (フランス)

@wekekekaka hi, what do you mean? " deçà" it’s a word in French, maybe your writing is incorrect.
There is ;
déjà : already
Delà: from there
De ça: from that

0 likes
評価の高い回答者
Christophe_77
2021年4月24日

  • フランス語 (フランス)

« En deçà » signifie en dessous de quelque chose. On peut dire que l’on est en deçà du niveau de la mer si on se trouve à une altitude inférieure au zéro de la mer. Exemple : Badwater dans la vallée de la mort est en deçà du niveau de la mer de 85,5 mètres.

評価の高い回答者
wekekekaka
2021年4月24日

  • 中国語 (繁体字、香港)
@Christophe_77 Merci ! Il n'y a donc pas de sens de "de ce côté-ci", mais plutôt quelque chose avec le niveau (on le atteint ou pas) ? Les deux exemples que j'avais donnés ne se disent donc pas ?
0 likes
Christophe_77
2021年4月24日

  • フランス語 (フランス)

@wekekekaka en effet “en deçà” peut être remplacé par “en dessous” et pas “à côté”
Les deux exemples que vous avez donnés ne sont pas correct.

0 likes
評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
en deçà とはどういう意味ですか?
関連する質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. en deçà とはどういう意味ですか?