質問
最終更新日:
2021年4月25日
- 日本語
-
中国語 (簡体字)
中国語 (簡体字) に関する質問
我查过词典“友谊”的“谊”是四声。
不过不少中国人读友谊时,“谊”说成二声,为什么呢?
我查过词典“友谊”的“谊”是四声。
不过不少中国人读友谊时,“谊”说成二声,为什么呢?
不过不少中国人读友谊时,“谊”说成二声,为什么呢?
回答
過去のコメントを読み込む
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、台湾) 準ネイティブ
我觉得可能是因为以前不识字,根据“读半边”法则,很多父母都是读yi2,导致孩子们读错,久而久之就成了习惯。如果读错的人多,字典可能也会把它收录进去。比如“说服”的“说”,我看着它在shuo1与shui4之间反复修改,导致我现在不知道哪个才是正确的
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (簡体字)
这里有个习惯读音和正确读音的区别
比如“模板”的“模”很多人会读成mo(二声),实际上是mu(二声)
中国有一个很著名的主持人叫“撒贝宁”,他的姓应该是“sa三声”,但大家都会读成“sa四声”
如果进行具体严谨的语言学习,那我建议你读正确的读音,但是如果只是用于日常交流,其实读哪个都无所谓的
この回答は役に立ちましたか?
- 英語 (イギリス)
- 中国語 (簡体字)
习惯了而已。就像歌曲里面行く会唱成ゆく差不多的道理,就是感觉这样读起来更顺口,更多人喜欢这样读罢了。
语言是一种一直不断演化的东西,只要认同的人多了,再也改不了了,那久而久之不正确的也会变成正确的。
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
@xiaoxiongmao
这是口语习惯决定的。有些人习惯二声,有些人习惯四声。但是不管读音对不对,能够让别人明白你在说什么就可以了。
比如说:《甄嬛传》中的嬛字,有xuan(一声)和huan(二声)两种读音,但是按照习惯读半边的人来说,huan(二声)更容易读,方便了这部电视剧的推广。所以甄嬛就有了两种读音。
读音本来是有对有错的,但是错的人多了,错的读音也会被收录进字典变成正确的用法。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
这可能是官话片区和方言的关系吧。而且从古至今中文的字本身读音有些是一直在变化的,许多中国人的读音虽不符合字典的标准,但也不是没有道理的。这是个人的理解。
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、台湾) 準ネイティブ
- 中国語 (簡体字)
- 中国語 (繁体字、台湾) 準ネイティブ
- 日本語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
関連する質問
話題の質問
- 明天你会吃派吗?如果你吃太多了,就吃不下饭了。 注意句子中的“如果你吃得太多了”句,注意其中的单词“了”,你看到这个单词“了”是想表达过去还是带有“太…了”的单词?
- "麻醉技术人员"这个职位有更常用的叫法吗?
- 这篇文章对吗?这样说自然吗? 今早四点半左右我醒来了,在床上躺着刷手机一会儿,五点才起床了。 起床后,我一个人在外面练习了三十分钟左右的剑道的“素振り”。外面很凉、很舒服。因为没有一点时间,练...
- “睡不着觉” 请问这个“着”是“zháo”还是“zhe“?
- Is the name 小静 a good name?
新着質問(HOT)
- 毎日一時間以上ピアノの練習をするように( )。 Aします Bなります Cあります Dいます
- 坊や sounds similar to boy and 名前 is similar to name. is it just a coincidence?
- 今日は傘を忘れた人が多い。 今日は傘を忘れた人が多かった。 どちらが自然でしょうか。普通はどちらにしますか。どんな違いがありますか
- 今日はその荷物が届きましょうか❌ 今日はこのところで終わりましょう。⭕ 終わるって、意志動詞というわけですか? 「大変だよ。大変だよ。今すぐ会議を終わってください。」ってあり得ますか
- ゴミ箱の底にはカビのはえたみかんの皮がへばりついているし、灰皿がわりの缶詰には吸殻が十センチもつもっていて、それがくすぶるとコーヒーかビールかそんなものをかけて消すものだから、むっとするすえた匂...
新着質問
- 私は10か月日本語を勉強しています Is it right?
- In Japan, I know that we call someone by his surname, but is it the same if I'm not from Japan ? ...
- In the textbook「みんなの日本語」第六課,「何をしますか」is asking “what to do”, with an example「月曜日 何を しますか。」 Howev...
- Can アーベンド be used to say "Abend?" I have a character who's last name is Abend (the German word fo...
- 人生でたまにこんなこともあるから通らないともっと強くならないと。これ正しいですか
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。