得たねばならない とはどういう意味ですか?

質問を翻訳

おそらく、「待たねばならない」の間違いだと思います。
「得」という漢字が入る場合、先に指摘されているように「得ねばならない」が正しいですが、これでは文章の意味が通じません。

また、「ところが」(but)という接続詞も「そのため」(so)などの方が自然だと思います。

以下、自然な文章に直したものになります。

個性を尊重するためには、個人の持つ可能性が顕在化してくるのを待たねばならない。そのため、できるだけ多くの知識を効率的に吸収させようとすると、むしろ個性を破壊することになる。