質問
最終更新日：
nounouy
2021年5月3日

  • アラビア語
  • 英語 (アメリカ)
  • フランス語 (フランス)
フランス語 (フランス) に関する質問

bonjour tout le monde
svp aidez-moi à comprendre la différence entre ces verbes : sécher.assécher et dessécher
verser.renverser et deverser
la même chose pour couper et découper ...etc
est ce que les préfixes ajoutés aux verbes sus cités ont une signification précise?
merci

回答
過去のコメントを読み込む
capucinefoucault
2021年5月3日

  • フランス語 (フランス)

Sécher (=rendre sec) s'emploie pour les cheveux, le corps, le linge, la vaisselle (les objets).
Assécher (=enlever l'eau, mettre à sec) s'emploie pour un lac, une mer, un plan d'eau, un réservoir. On dit aussi assécher sa peau.
Dessécher (=perdre de l'eau) s'emploie pour quelque chose qui contient naturellement de l'eau le plus souvent, ex : un fruit desséché

capucinefoucault
2021年5月3日

  • フランス語 (フランス)

Oui, les préfixe ont une signification précise
Le plus simple est de regarder dans le dictionnaire.
Le a de assécher exprimé par exemple le passage d'un état (mouillé/humide) à un autre (sec) je pense.
Le préfixe dé a souvent un sens privatif ou est utilisé pour signifie l'inverse (coller, décoller). Ce n'est pas le cas ici. Ici, il est utilisé pour renforcer le sens du verbe initial (sécher).

[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
bonjour tout le monde svp aidez-moi à comprendre la différence entre ces verbes : sécher.assécher et dessécher verser.renverser et deverser la même chose pour couper et découper ...etc est ce que les préfixes ajoutés aux verbes sus cités ont une signification précise? merci
関連する質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. bonjour tout le monde s...