質問
最終更新日:
2021年5月16日
- 中国語 (簡体字)
-
日本語
日本語 に関する質問
「というのに」と「のに」には何の違いがあるの? は 日本語 で何と言いますか?
「というのに」と「のに」には何の違いがあるの? は 日本語 で何と言いますか?
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
動詞の後にすぐ使うなら「のに」ですみそうです。
でも状況を説明してフレーズにしてそのあとに付けるなら「というのに」になりますね。
「明日は遠足というのに雨らしい。」とか「彼は行くのに君は行かないの?」とか。
わかりにくい文章があったら、また具体的に教えてください。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
@guttiznosi ご回答ありがとうございます!
(1)おかしいな。もう時間はとうに過ぎているというのに。
(2)おかしいな。もう時間はとうに過ぎているのに。
(1)の例は原文で、(2)は「という」をとった例なんですが、(2)は不自然な文になるのか?それとも1、2の両方の言い方どちらも可能でしょうか?両者にどのようなニュアンスが含まれるかは教えていただけませんか?
(1)おかしいな。もう時間はとうに過ぎているというのに。
(2)おかしいな。もう時間はとうに過ぎているのに。
(1)の例は原文で、(2)は「という」をとった例なんですが、(2)は不自然な文になるのか?それとも1、2の両方の言い方どちらも可能でしょうか?両者にどのようなニュアンスが含まれるかは教えていただけませんか?
- 日本語
両方とも自然な言い方です。
「というのに」は「のに」より疑問の程度が大きいニュアンスがありますね。
(2)が「ちょっとおそいな」としたら(1)は「おそいな、なにやってるんだ!」とより強い不満が感じられます。
補足しますが、先の「彼は行くのに君は行かないの?」に例を戻せば、疑念をより強めると「彼は行くというのに君は行かないの?」と言えます。また、「明日は遠足というのに雨らしい」と言うと、「明日は遠足なのに雨らしい」というより、残念さが伝わってきます。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
話題の質問
- 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女) は 日本語 で何と言いますか?
- 보건실 は 日本語 で何と言いますか?
- orange, apple, watermelon, fruit は 日本語 で何と言いますか?
- The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing but I quickly got the hang of it...
- carom seed は 日本語 で何と言いますか?
新着質問(HOT)
- "I have to go" (Formal and informal please!) は 日本語 で何と言いますか?
- Are you wondering what this guy will ask today? Are you wondering what he's going to ask today? ...
- How do I say “reserved seat”? は 日本語 で何と言いますか?
- the moon is beautiful isn’t it? は 日本語 で何と言いますか?
- Sunny Days は 日本語 で何と言いますか?
新着質問
- i wash my face at 5 pm は 日本語 で何と言いますか?
- rice は 日本語 で何と言いますか?
- Are you serious? or were you joking? (casual) は 日本語 で何と言いますか?
- Right は 日本語 で何と言いますか?
- Black licorice wheels are so yummy, nom nom は 日本語 で何と言いますか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。