質問
最終更新日：
lisalisamarie
2021年5月17日

  • ドイツ語
  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
日本語 に関する質問

Was bedeutet ...日記といふものを,... とはどういう意味ですか?

Der gesamte Satz: 男(おとこ)もすなる日(ひ)記(き)といふものを、女(おんな)もしてみむとてするなり。
Die grobe Bedeutung ist mir klar, aber ich muss es Wort für Wort übersetzen und erklären und bei dem obigen Teil komme ich nicht weiter!
回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
alju
2021年5月17日

  • 日本語

いふものを　「いうものを」の意味です。Deshalb, dasjenige, das als ein Tagebuch genannt wird, oder einfach, ein Tagebuch

Taro_VB
2021年5月17日

  • 日本語

「日記といふものを」は「日記というものを」の古い書き方です。
発音は同じですが、昔の日本では書き方が今と違っていました。

Ash_si
2021年5月17日

  • 日本語

日記(にっき) is a diary.

評価の高い回答者
Ash_si
2021年5月17日

  • 日本語

昔(平安時代)の日本では、「と言ふ(to ifu)」と発音されていたものが、江戸時代中頃以降は「と言う(to iu, to yuu)」になったらしいです。

評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
Was bedeutet ...日記といふものを,... とはどういう意味ですか?
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. に
  3. にっ
  4. 日記
  5. Was bedeutet ...日記といふもの...