質問
最終更新日：
nancyfancy
2021年5月26日

  • ドイツ語
  • 英語 (イギリス)
  • フランス語 (フランス)
  • 英語 (アメリカ)
フランス語 (フランス) に関する質問

Dans un mail formel, puis-je dire "J'attends votre appel avec impatience."?
Il me semble que "avec impatience" est un peu bizarre ici.
En anglais, on dit "I look forward to your call."

回答
過去のコメントを読み込む
doudoupaul2006
2021年5月26日

  • フランス語 (フランス)

Cela peut très bien ce dire mais si c'est pour un emploi tu peux remplacer par "avec enthousiasme".

nancyfancy
2021年5月26日

  • ドイツ語
@doudoupaul2006 Merci beacuoup por ton aide ! Donc, il n'y a pas une phrase qui est plutôt comme la phrase en anglais ?
0 likes
nancyfancy
2021年5月26日

  • ドイツ語
@doudoupaul2006 Peut-être "Dans l'attente de votre appel, Cordialement,"?
0 likes
doudoupaul2006
2021年5月26日

  • フランス語 (フランス)

Si, avec impatience serait la bonne traduction mais dans le cadre d'une demande d'emploi il faut éviter car "impatience" fait parti du vocabulaire plutôt négatif... Alors qu'enthousiasme est plus pisitif... Cela dépend vraiment du contexte de ton mail...

nancyfancy
2021年5月26日

  • ドイツ語
@doudoupaul2006 D'accord, ca marche. Je crois dans ce cas, j'utilise plutôt la phrase "Dans l'attente de votre appel" pour rester un peu plus professionel
0 likes
doudoupaul2006
2021年5月26日

  • フランス語 (フランス)

Dans l'attente de votre appel ne se dit jamais dans les courriers à son "futur" employeur car ça sous entend un pression qui n'est pas bienvenue ici.
Utilise avec enthousiasme car ça donne une impression de positivité et d'énergie.

0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
Dans un mail formel, puis-je dire "J'attends votre appel avec impatience."? Il me semble que "avec impatience" est un peu bizarre ici. En anglais, on dit "I look forward to your call."
関連する質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Dans un mail formel, pu...