- 英語 (アメリカ)
-
日本語
閉鎖的になりつつあり、異文化を受け入ない日本社会には多くの社会的な問題が忍び寄っている。残念ながら、そう言った問題が表面化してからでないと、政府は及び腰の姿勢で、積極的に対処しない。 この表現は自然ですか？
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
閉鎖的になりつつあり、異文化を受け入ない日本社会には多くの社会的な問題が忍び寄っている。
残念ながら、そう言った問題が表面化してからでないと、政府は及び本腰の姿勢でを入れて、積極的に対処しない。
残念ながら、そう言った問題が表面化してからでないと、政府は及び本腰の姿勢でを入れて、積極的に対処しない。
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
閉鎖的になりつつあり、で異文化を受け入れなくなってきている日本社会には、多くの社会的な問題が忍び寄っている。
閉鎖的になりつつあり、で異文化を受け入れなくなってきている日本社会には、多くの社会的な問題が忍び寄っている。
残念ながら、政府は及び腰の姿勢で、そう言った問題が表面化してからでないと、政府は及び腰の姿勢で、積極的に対処しない。
残念ながら、政府は及び腰の姿勢で、そう言った問題が表面化してからでないと、政府は及び腰の姿勢で、積極的に対処しない。
In the first sentence, putting "なりつつ(be changing)" before "日本社会" makes it more natural.
In the second sentence, rearranging the order of parts works to make the cause("政府は及び腰の姿勢") clearer.
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
閉鎖的になりつつありる、異文化を受け入ない日本社会には多くの社会的な問題が忍び寄っている。
閉鎖的になりつつありる、異文化を受け入ない日本社会には多くの社会的な問題が忍び寄っている。
残念ながら、政府は及び腰の姿勢のため、そう言いった問題が表面化してからでないと、政府は及び腰の姿勢で、積極的に対処しない。
残念ながら、政府は及び腰の姿勢のため、そう言いった問題が表面化してからでないと、政府は及び腰の姿勢で、積極的に対処しない。
⭐︎「そう言った」
漢字を使うと(そう発言した)という意味になってしまいます。
ここでは、「そういった」と書きます。意味は(そのような)となります。
この回答は役に立ちましたか？
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
