質問
最終曎新日
DAY_Tiana
2021幎6月8日

  • 䞭囜語 (簡䜓字)
  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
  • スペむン語 (スペむン)
スペむン語 (スペむン) に関する質問

No se debe exagerar con el baño de sol. ず No debe exagerar con el baño de sol. はどう違いたすか説明が難しい堎合は、䟋文を教えお䞋さい。

I put it in this section because I don't know which is right ... or maybe both of them are right?
回答
過去のコメントを読み蟌む
Alexiiia25
2021幎6月8日

  • スペむン語 (スペむン)

Both are wrong.

Are you trying to say "no (se) debe tomar mucho el sol"?

"Baño de sol" sounds like a literal translation from English. In Spanish we say "tomar el sol". And "exagerar" doesn't fit in that sentence.

As for that "se", "se debe" would make the sentence impersonal, it's not talking about any specific person. It's something everybody should do.

And "debe" is second person (formal, pronoun "usted"). So you're talking to a specific person.

評䟡の高い回答者
Fab_ri
2021幎6月8日

  • スペむン語 (スペむン)
  • スペむン語 (メキシコ)

La primera es una oración impersonal con «se», la cual se usa para hablar en términos generales (no conviene, en general, que las personas exageren con el baño de sol). En cambio, sin el «se», estamos hablando de una persona en específico, en concreto: «(usted/él/ella) no debe exagerar con el baño de sol».

評䟡の高い回答者
Fab_ri
2021幎6月8日

  • スペむン語 (スペむン)
  • スペむン語 (メキシコ)

@Alexiiia25 Lo googleé y «baño de sol» es válido. De todas maneras, al margen de si se usa o no, yo creo que lo relevante sería resolverle su duda gramatical con respecto al «se».

評䟡の高い回答者
Alexiiia25
2021幎6月8日

  • スペむン語 (スペむン)

@Fab_ri Mm, a lo mejor se dice en algún país de Latinoamérica, aquí en España suena extraño.

Y sí, no me había fijado en la diferencia entre las dos frases cuando contesté 😅 Voy a añadir una explicación en inglés a parte de la tuya en español.

評䟡の高い回答者
Fab_ri
2021幎6月8日

  • スペむン語 (スペむン)
  • スペむン語 (メキシコ)

@Alexiiia25 Puede ser. Nunca lo escuché, ni en Argentina ni en ningún lado, y por eso lo busqué en Google 😅.

Si Google dice que existe, yo personalmente prefiero no hacer ninguna corrección. A lo sumo aclaro que en mi país no suena natural. Pero como en este caso su duda era la diferencia entre una oración con «se», y la misma oración sin «se», me pareció que debía resolver esa duda en concreto.

評䟡の高い回答者
[お知らせ]語孊を孊習䞭のあなたぞ

語孊を䞊達させる方法を知っおいたすか❓それは、自分で曞いた文章をネむティブスピヌカヌに添削しおもらうこずです
HiNativeなら、無料でネむティブスピヌカヌがあなたの文章を添削しおくれたす✍✚
新芏登録
この質問をシェアする
No se debe exagerar con el baño de sol. ず No debe exagerar con el baño de sol. はどう違いたすか
関連する質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前埌の質問

無料でネむティブスピヌカヌに質問するこずができたす

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. No se debe exagerar con...