質問
最終更新日：
2021年7月9日
- 英語 (アメリカ)
- デンマーク語 準ネイティブ
-
日本語
-
ドイツ語
-
スペイン語 (メキシコ)
日本語 に関する質問
https://news.yahoo.co.jp/articles/288dc41727d13...
この記事を説明してくれていいですか？詐欺メールことです。
グーグル翻訳っぽいので詐欺だとは当たり前ですけど、どうして初めの表現の文法はおかしく聞こえますか？「これは千葉西警察署」とは間違いですか？その代わりに何と言うのが自然ですか？僕ながら正解と聞こえますからちょっとまごまごするよね
https://news.yahoo.co.jp/articles/288dc41727d13...
この記事を説明してくれていいですか？詐欺メールことです。
グーグル翻訳っぽいので詐欺だとは当たり前ですけど、どうして初めの表現の文法はおかしく聞こえますか？「これは千葉西警察署」とは間違いですか？その代わりに何と言うのが自然ですか？僕ながら正解と聞こえますからちょっとまごまごするよね
この記事を説明してくれていいですか？詐欺メールことです。
グーグル翻訳っぽいので詐欺だとは当たり前ですけど、どうして初めの表現の文法はおかしく聞こえますか？「これは千葉西警察署」とは間違いですか？その代わりに何と言うのが自然ですか？僕ながら正解と聞こえますからちょっとまごまごするよね
回答
過去のコメントを読み込む
退会したユーザー
×これは千葉西警察署です。
○こちらは千葉西警察署です。
文法的にはこれが正解。
でも、警察から届く正式な文書が「こちらは千葉西警察署です。」から始まるとは思えない。経験的に。
昔は詐欺メールの日本語は今よりもっと下手でしたけどね。
文章が自然だとより騙されそうになるので、困りますね。
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
- 英語 (アメリカ)
- デンマーク語 準ネイティブ
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
関連する質問
同じキーワードの質問
- 記事を読むのが好きです。 この表現は自然ですか？
- この記事には「一方」の意味は何ですか？ 「On the other hand」か「To continue」か他の意味ですか？
- 記事を読んでいて、「山の荒廃」が書いてあったけど、英語の翻訳はForest Destructionだった。日本語では、「山」と言うと、「山の木」を表すこともある？
話題の質問
- なんか心当たり（は、が）あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか？意味は同じ意味ですか？教えてください！ いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
新着質問(HOT)
- 「言語をいくつも勉強しました」は変な文章ですか？「いくつも」の代わりにどんな助数詞を使ったらいいですか？
- How to naturally approach the ticket office and reserve a Shinkansen ticket? I’ve been saying (fo...
- is 駅弁 only bought at the train station? can you buy 駅弁 inside the train? is 駅弁 usually delicious ...
- 彼は事故にあって足を折ったっていう意味は分かりますが、折るっていう動詞は意識動詞ですが、自分の足を意図的に折ったというわけではないですよね。どうして、その代わりに折れると言えませんか。
- 通勤バスに乗って、忘れ物の傘が多いって気づいた。会社に着いて、同僚と喋って、「ねぇ、今日、置き忘れた傘が（ ）よ。」 Ａ多い B多かった どちらを言いますか
新着質問
- その上、私は水の使用にも注意を払（はら）っています。水は貴重(きちょう)な資源であり、節水(せっすい)はエコ活動の重要な一部です。シャワーの時間を短縮（たんしゅく）したり、洗濯物を溜め（ため）て...
- 田中さん、みんなの前で山田くんに注意すべきじゃなかったんじゃない。 「注意すべきじゃなかったんじゃない」 というのは、みんながいた時、注意すべきだったんだけど、注意しなかった 話している人は田中...
- 病院に通うのに時間がかかる。 ここにある「の」は「こと」に言い換えることができますか。なぜでしょうか。お願いします。
- 飛行機の「翼」 よく、つばさ、 読みはどっちですか？
- いざ期待だけ満タンで あとはどうにかなるさと 肩を組んだ 以上这句歌词里的“かなる”是什么意思？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
