まとめて愛そう俺の中でもがく様に
何度でも泣いてとはどういう意味ですか?

Question

まとめて愛そう 俺の中でもがく様に
何度でも泣いて とはどういう意味ですか?

simajiro · Accepted Answer

I checked the lyrics. It is related to one previous phrase so I put the previous line too.

激しく抱き寄せた　
Violently embraced

おまえも 不埒な過去も まとめて愛そう　
I am gonna love you and your objectionable past together

俺の中でもがくように　
Like struggling inside me

何度でも泣いて
(You may) Cry as many times as you like

simajiro · Answer

You are welcome
>泣け is the imperative form
Yes, this is correct.  
What 泣いて means, it depends on context or situation.

泣いて Will you cry?
泣いてもいいよ You may cry
向こうで 泣いて Cry overthere
泣いている crying
泣いていた was crying

simajiro · Answer

If my answer helped you, that's good!!
My nickname? Hmmm, no particular meaning, it just popped up in my mind when I signed up.
Feel free to ask me when you need further help.

simajiro · Answer

In that case, '-san' is appropriate.

simajiro · Answer

You should use Xperia if you are interested in Japan! Just kidding.
I do not even know what that Gift function is...never mind.

simajiro · Answer

Hi, no worry, I was completely asleep then...zzz.

Oh, you haven’t found any future form? That’s because there is no future form to Japanese verb.☺

It is said that there is no future tense in Japanese. 
Whether or not a sentence is on future, you can only tell by context, contained word(s) expressing future - ’tomorrow’, ‘in an hour’, or subject’s willingness.

>きっときっと答えはあるから - 'Surely, surely there will be an answer so'
It can be interrupted either, 
'Surely, surely there will be an answer so'
or
'Surely, surely there should be an answer so'

>答えさがして空見上げるよ - 'I will look for you in the sky'
'I will look up at the sky for an answer'
'I look up at the sky for an answer'  
Both ones can be correct.

I found Google Translation translates a sentence as future tense if ‘よ’ is put after verb. But this is not always true.

>そろそろかな 手探り疲れた頬を 葛藤がこぼれ落ちる - 'Any time now, my turmoil will spill down these cheeks worn out by my fumbling'
When I checked the song, it sounded to me ‘Any time now. My turmoil…’, not ‘Any time now, my turmoil…’.
If so, it goes 'Any time now. My turmoil spills down these cheeks worn out by my fumbling'. But I am not so sure of this, I may be wrong.

All in all, your questions are difficult(><).

simajiro · Answer

Welcome_(._.)_

simajiro · Answer

Hi, Good morning🥱

Me, neither. Anyway translation is this.
'Actually, earlier rain, which was made it happen, makes it white.'
Is it a movie/video staff's comment on a movie/video shooting or something?
A staff uses shower to make it look like rain and it makes something look like white?

simajiro · Answer

Hi 🙂🙂

Nope, not at 4AM.
The difference is...please find yourself.

I know 才能 確認中 でも誰かのためじゃない
I know talent    under confirmation    but not for someone

I know 才能 確認中 そう誰かのためじゃないから
I know talent 	   under confirmation    no, not for someone, not like that

^_-

simajiro · Answer

Hi, again🙂

I try to explain.

- 歌えば
1. Singing
‘Singing’ means ‘歌うこと’ but it is occasionally translated as ‘歌えば’ too.
For example, Japanese title of Gene Kelly’s ‘Singing In The Rain’ is ‘雨に歌えば’.

Other meanings are,  
2. ‘If one sings,’
If you sing, I sing too. - あなたが歌えば、私も歌う
3. 歌えば？ -  Why don’t you sing?
4. 歌えば(Verbally and bluntly) - Sing(contains the nuance, do as you like, I have no interest to what you do)
 
- 歌ったら
1. ‘If one sings,’ or ‘Once one sings,’ - Meaning contains both ‘IF’ and ‘ONCE’.
If(Once) you sing, I (will) sing too. - あなたが歌ったら、私も歌う
Once he sings, start playing instruments. - 彼が歌ったら、楽器の演奏を始めて 
2. 歌ったら？ - Why don’t you sing? 
It sounds a bit softer than ‘歌えば？’
	
- 歌うなら
1. ‘If one sings,’
If you sing, I sing too. - あなたが歌うなら、私も歌う
 
‘あなたが歌えば、私も歌う’ and ‘あなたが歌うなら、私も歌う‘ have the same meaning, ‘If you sing, I sing too’, but ‘あなたが歌うなら、’s case,  the subject, ‘あなたが’ is a little bit emphasized.
’あなたが歌うから、私も歌う’ - If you(not him, not her, but you) sing, I sing too.

Good day!

simajiro · Answer

You are always welcome.
^o^

simajiro · Answer

Hi, Good morning

As a question from you, isn't it simple this time?😌

That's 'towa'.
永遠 is pronounced either 'eien' or 'towa'.
Unless pronouncement is specified like this, 永遠(とわ）, we usually pronounce it 'eien'.
For most of the cases we hear/see 'towa' only in song or poem.

simajiro · Answer

Looking forward to your next question!

simajiro · Answer

Welcome back.😉
I will get back to you tomorrow.
Will you wait till then?

simajiro · Answer

Hi😉

Sorry for the delay.

あっだまー
すっげー
あんなにあったのー

あっだまー : The first phrase sounded to me like this but this is the expression
perhaps I have never heard of before. It may be dialect or I took it wrong.
Anyway the meaning would be like ‘Oh my goodness’ in English.

すっげー: Means ‘Great’, ‘Terrific’ or ‘Awesome’. Speaker looked at something/
someone great, huge, elaborate or cool that made speaker surprised in a positive way.

あんなにあったのー: Means that there is(was) so much amount and that is(was) way more than I expected.

Well no word was included related to ice or snow nor specific object so I have no idea what this person looked at. Mystery remains as mystery...

Have a nice day!
From kraj kwitnącej wiśni（日本？）

simajiro · Answer

You are welcome. So much snow in March. Ok, I see. 
I found Polish is super difficult to learn!

simajiro · Answer

Hi 😊

Good to talk to you.
Unfortunately I could not understand what he says, "かっしゅー".
There is no such expression in standard Japanese.
Also no dialect was hit by this expression as long as I checked.

simajiro · Answer

No problem.
By the way is it you in the picture? And why are there so many Asian children around?

simajiro · Answer

Hi, lady😉

Thank you for sharing the story.
I thought you are grown-up person...you have not even attended high school yet,
gimnazjum student now??
Wow..I was so surprised.
How could you reach to this English level at your age? 
You must be so smart.

simajiro · Answer

In Japan we study English from junior high school(3 years). Then 3 years at high school and
2 years at university. In my case I have long business experience on English after that but still my English is not so good as I do not use it on day-to-day conversation base.
It is more comfortable for me to write English than speaking.

I am happy to assist bright young person like you to learn Japanese. Please keep up! 
木の実 means nuts in Japanese and I do not want to call you nuts(sorry), no way.
Blueberry is ブルーベリー in Japanese, it is loanword.
So, think of something different as your name? It is your assignment. 😛

simajiro · Answer

Hi, Good afternoon.😀

大子...だいこ(daiko)? I have never encountered the female person having such name.
It does not sound good.
Ok, if you say so, let’s make it, KONOMI, このみ(in hiragana) not 木の実 since 木の実 is usually read as ’きのみ’, ‘fruits of tree’, not ‘このみ’.

As for the recorded phrases, he says,

JP - ‘ラストの一個前（いっこまえ）、ラストの一個前（いっこまえ）だよ’.
EN - One more thing to the last, it is one more thing to the last.

'あっだますっげあんなにあったの' 
‘かっしゅー’
‘ラストの一個前（いっこまえ）、ラストの一個前（いっこまえ）だよ’.

So hard to understand the situation and I really have no idea if or how it is connected to the previous or the first recording!!

It’s been so hot in Tokyo, today’s highest was 33 C.🥵 As far as I have checked Warsaw’s highest for today is 24 C. You live in mountain area? So temperature is lower than that? Weather must be so different from here.

simajiro · Answer

Hi Konomi, Good morning

Oh, I did not even think about that.you did not know .. I am a man.
Landscape in the picture is beautiful enough(you underestimate your country) and it seems to me very European, rural area in Europe. So nice. It was another hot day today but this picture made me feel cool. 
Sadly your wakacje is running out and your freshman year is about to begin?
I hope you enjoy the rest of your wakacje as much as possible!
😉

simajiro · Answer

Hi Konomi お早うございます😄

How did I learn 漢字 and かな? I do not remember it at all so I checked the current system.

Child attends elementary school from the age 7 , the first grade. And it lasts till the sixth grade, 6 years.
かな is taught in the first semester(from April to July) of the first grade. Then カタカナ comes from the second semester(from September to December). When students finish learning 
カタカナ seems to vary depending on school, within the first grade or the second grade.
漢字 is taught little by little per grade as follows. 
 
第一学年 Grade1
一　右　雨　円　王　音　下　火　花　貝　学　気　九　休　玉　金　空　月　犬　見　五　口　校　左　三　山　子　四　糸　字　耳　七　車　手　十　出　女　小　上　森　人　水　正　生　青　夕　石　赤　千　川　先　早　草　足　村　大　男　竹　中　虫　町　天　田　土　二　日　入　年　白　八　百　文　木　本　名　目　立　力　林　六（80字）

第二学年 Grade 2
引　羽　雲　園　遠　何　科　夏　家　歌　画　回　会　海　絵　外　角　楽　活　間　丸　岩　顔　汽　記　帰　弓　牛　魚　京　強　教　近　兄　形　計　元　言　原　戸　古　午　後　語　工　公　広　交　光　考　行　高　黄　合　谷　国　黒　今　才　細　作　算　止　市　矢　姉　思　紙　寺　自　時　室　社　弱　首　秋　週　春　書　少　場　色　食　心　新　親　図　数　西　声　星　晴　切　雪　船　線　前　組　走　多　太　体　台　地　池　知　茶　昼　長　鳥　朝　直　通　弟　店　点　電　刀　冬　当　東　答　頭　同　道　読　内　南　肉　馬　売　買　麦　半　番　父　風　分　聞　米　歩　母　方　北　毎　妹　万　明　鳴　毛　門　夜　野　友　用　曜　来　里　理　話（160字）

第三学年 Grade 3
悪　安　暗　医　委　意　育　員　院　飲　運　泳　駅　央　横　屋　温　化　荷　界　開　階　寒　感　漢　館　岸　起　期　客　究　急　級　宮　球　去　橋　業　曲　局　銀　区　苦　具　君　係　軽　血　決　研　県　庫　湖　向　幸　港　号　根　祭　皿　仕　死　使　始　指　歯　詩　次　事　持　式　実　写　者　主　守　取　酒　受　州　拾　終　習　集　住　重　宿　所　暑　助　昭　消　商　章　勝　乗　植　申　身　神　真　深　進　世　整　昔　全　相　送　想　息　速　族　他　打　対　待　代　第　題　炭　短　談　着　注　柱　丁　帳　調　追　定　庭　笛　鉄　転　都　度　投　豆　島　湯　登　等　動　童　農　波　配　倍　箱　畑　発　反　坂　板　皮　悲　美　鼻　筆　氷　表　秒　病　品　負　部　服　福　物　平　返　勉　放　味　命　面　問　役　薬　由　油　有　遊　予　羊　洋　葉　陽　様　落　流　旅　両　緑　礼　列　練　路　和（200字）

第四学年 Grade 4
愛　案　以　衣　位　囲　胃　印　英　栄　塩　億　加　果　貨　課　芽　改　械　害　街　各　覚　完　官　管　関　観　願　希　季　紀　喜　旗　器　機　議　求　泣　救　給　挙　漁　共　協　鏡　競　極　訓　軍　郡　径　型　景　芸　欠　結　建　健　験　固　功　好　候　航　康　告　差　菜　最　材　昨　札　刷　殺　察　参　産　散　残　士　氏　史　司　試　児　治　辞　失　借　種　周　祝　順　初　松　笑　唱　焼　象　照　賞　臣　信　成　省　清　静　席　積　折　節　説　浅　戦　選　然　争　倉　巣　束　側　続　卒　孫　帯　隊　達　単　置　仲　貯　兆　腸　低　底　停　的　典　伝　徒　努　灯　堂　働　特　得　毒　熱　念　敗　梅　博　飯　飛　費　必　票　標　不　夫　付　府　副　粉　兵　別　辺　変　便　包　法　望　牧　末　満　未　脈　民　無　約　勇　要　養　浴　利　陸　良　料　量　輪　類　令　冷　例　歴　連　老　労　録（200字）

第五学年 Grade 5
圧　移　因　永　営　衛　易　益　液　演　応　往　桜　恩　可　仮　価　河　過　賀　快　解　格　確　額　刊　幹　慣　眼　基　寄　規　技　義　逆　久　旧　居　許　境　均　禁　句　群　経　潔　件　券　険　検　限　現　減　故　個　護　効　厚　耕　鉱　構　興　講　混　査　再　災　妻　採　際　在　財　罪　雑　酸　賛　支　志　枝　師　資　飼　示　似　識　質　舎　謝　授　修　述　術　準　序　招　承　証　条　状　常　情　織　職　制　性　政　勢　精　製　税　責　績　接　設　舌　絶　銭　祖　素　総　造　像　増　則　測　属　率　損　退　貸　態　団　断　築　張　提　程　適　敵　統　銅　導　徳　独　任　燃　能　破　犯　判　版　比　肥　非　備　俵　評　貧　布　婦　富　武　復　複　仏　編　弁　保　墓　報　豊　防　貿　暴　務　夢　迷　綿　輸　余　預　容　略　留　領　（185字）

第六学年 Grade 6
異　遺　域　宇　映　延　沿　我　灰　拡　革　閣　割　株　干　巻　看　簡　危　机　揮　貴　疑　吸　供　胸　郷　勤　筋　系　敬　警　劇　激　穴　絹　権　憲　源　厳　己　呼　誤　后　孝　皇　紅　降　鋼　刻　穀　骨　困　砂　座　済　裁　策　冊　蚕　至　私　姿　視　詞　誌　磁　射　捨　尺　若　樹　収　宗　就　衆　従　縦　縮　熟　純　処　署　諸　除　将　傷　障　城　蒸　針　仁　垂　推　寸　盛　聖　誠　宣　専　泉　洗　染　善　奏　窓　創　装　層　操　蔵　臓　存　尊　宅　担　探　誕　段　暖　値　宙　忠　著　庁　頂　潮　賃　痛　展　討　党　糖　届　難　乳　認　納　脳　派　拝　背　肺　俳　班　晩　否　批　秘　腹　奮　並　陛　閉　片　補　暮　宝　訪　亡　忘　棒　枚　幕　密　盟　模　訳　郵　優　幼　欲　翌　乱　卵　覧　裏　律　臨　朗　論　（181字）

These are the 漢字s that Education Ministry stipulates that elementary school must teach to students.
Understood?😮

simajiro · Answer

As always, you are welcome.

simajiro · Answer

Dzień dobry😊

Simajiro is my nickname!! So please call me Simajiro.
Obviously it is the male’s name to Japanese so I felt a little bit strange when you asked me if I am male or female. Perhaps I thought unconsciously that you would have known it but you should not have known as you are non-Japanese person…

Well what was your question?...hmm how should I explain…

The usage about ‘を’ shown by you is correct!!.👏
In this lyrics case, verb is intentionally omitted to emphasize ‘くちづけ’, KISS.

JP - あなたの胸に抱かれて優しい 慈雨のくちづけを xxxx（it would be either する or したい) 
EN - Embraced in your chest, gentle mercy rain kiss to you
*I feel it sounds more natural without verb in English translation too. And don’t ask me what ‘mercy rain kiss’(??) is.

Oh, hot days do not end in August here.😓 It goes on and on, maybe a few weeks more. Anyway, thank you for your words.

Do zobaczenia
🙂

simajiro · Answer

Sure👐

simajiro · Answer

Hi Konomi😊
Good morning
I hope you are doing well with your new school life.
Just so you know, it is シマジロ'ウ' in Japanese.😉

Yes, you are right!
w: laughing
www: laughing laughing laughing
草: Same as ‘www’
（笑）、わら、ワラ: laughing
But the impression might be somewhat different from 'XD' and 'UwU'.
Although I am not familiar with 'XD' and 'UwU' usage, it seems to give positive impression, pleasant feeling. 
‘w’ or ‘www’ can be used in both positive and negative, like cynical laughing or ridiculing😏, ways. 
In your example cases, I feel ‘w’ is laughing😁<---like this.

The image is the temple’s gate, where a nun in history, about 400 years ago, spent whole her life after becoming nun from only a child. It is not so far from Tokyo so I visited and took picture.

Take care and enjoy your days!! And don't forget to let me know as soon as you need help on Japanese.

simajiro · Answer

Nie ma za co😌

simajiro · Answer

KONOMIさん
久しぶり！😂
Long time no see.

- ベイビィ’s ‘ィ’
Assuming it is Masaki Suda’s song, I have done some checking but I could not find the exact reason. It is said that he wrote the song inspired by his friend’s baby. So this ‘ベイビィ’ surely means baby. There have been some other songs whose Japanese
title are ‘ベイビー’ including Justin Bieber’s Baby. Maybe he just wanted to differentiate from other songs? 
As you address, I think it just replaces ‘ー’ and there is no special meaning.

- How to type Sokuon
Asking such a question, it makes me feel that you are smart and good at everything.👍
Just type ‘x’ before the letter you want to type with Japanese input turned on.
 ’ィ’ ---> ‘x’ + ‘I’ 
 ‘っ’---> ‘x’ + ‘T’ + (‘S’ +) ‘U’
‘ァ’ ---> ‘x’ + ‘A’
For Katakana(‘ィ’ and ‘ァ’) you may need to select from the list or type space key to switch from Hiragana.

I am fine. Thank you! Monday was national holiday and today too. It is quite a nice week though today and tomorrow’s high temperature will be 32℃ and 30℃.😓  
It is still hot but after that it will be better.
It is my great pleasure for you to say such a thing!! You are special to me too.😉

Have a nice day!

simajiro · Answer

Hi Konomi

Good to talk to you again!

If you can understand Japanese more now, that’s because of your effort. 
Well, it was hot today, about 30℃. It has not been so hot lately though. 
It seems Tokyo gets hot when you post new question😁
4℃ is mid winter’s temperature here...how different

'暴れる鼓動　時を超えて　響け'

'raging heartbeat; exceed time and resonate'

Yes, your translation sounds much better. Based on yours, let me translate it as follows. 
 'raging heartbeat, resonate beyond time'

>Can te form be used while asking someone few things to do at the same time, as in talking
>about past?
Correct, but the ‘te’ in ‘時を超えて’ is differente from the ‘te’ put after verb when asking person to do something, e.g. それ取って、そこに行って.
‘時を超えて’ is adverb modifying the verb, ‘響け’, so I understand it is translated to ‘beyond time’.

I was thinking about asking you this next time you reach me. 🤔 Does ‘Jakujago’ have any particular meaning? If no, forget about this.

simajiro · Answer

Oh I see..so it does have the meaning. 😄
I did not expect the quick response as I thought you are still at school at this time of the hour??
Never mind, see you next time!!

simajiro · Answer

Good afternoon Konomi-chan

No 先生, pleeease😆
It became really fun for me to read messages from you. 😊

Understood, you are studying mainly French this grade year. Also thank you for trying to respond fast.
I believe that high schools in Japan do not have such a system as to foreign language
study.
You make me reminisce about studying French when I was a student. I forgot mostly though
by now. ..

Back to the question part, “歯列人” or “歯列入”?
歯列: dentition, row of teeth(your father is a dentist?)
人: person
入: abbreviation of enter or entrance

歯列人 - Dentition person
歯列入 - Dentition entrance
As you can see, neither “歯列人” nor “歯列入” make sense. Maybe something follows after that?

simajiro · Answer

Good morning Konomi-chan🌞

I am just one Japanese native, not a teacher(!). That's all what I meant.
Don't worry, I will fully assist you on Japanese as long as you need me.

Good! So what did not make sense to me made sense to you.😄

Have a nice day!

simajiro · Answer

Good day. Konomi-chan😄

「大切だから友達でいよう」って
(Girlfriend said), ’I cherish you so let’s stay friends’

ぼくなら傷つけていいのにさ
You could hurt me

Most likely the scenario is,
A couple has broken up. A girlfriend mush have told her boyfriend, 「大切だから友達でいよう」, trying not to hurt him. But that was something he did not want to be said.
He might as well be told something straight so he tells to himself(?),
 ‘ぼくなら傷つけていいのにさ’.

‘te’ or precisely ’って’ here means quote. Since  ’って’ is put after 「大切だから友達でいよう」, it becomes clear that “「大切だから友達でいよう」” was stated by other person, in this case by girlfriend, perhaps.
(She said)”,”<---- ’って’ expresses this COMMA.

You still have classes to attend today? Study, study, study! 😣
Then have a nice weekend!!😊

simajiro · Answer

Konomi-chan こんにちは😊

There is really no need for you to feel sorry. If you are busy with your day-to-day life, that’s great. No matter how long the interval is, I don’t mind. Just check with me whenever you want to.

Q.1「と」
It is so called inversion. 「と」 works as 'that' conjunction in English though it is placed before verb in normal(not inversed) Japanese.
With inversion 「間違っていない」 is emphasized.

Normal: ここで、この場所で間違ってない'と'教えて。
Inversion: 教えて、ここで、この場所で間違ってない'と'。
->Tell me (that='と'), here, this place is not wrong (Japanese inversion becomes
normal English sentence...)

Normal: Konomi-chan が、日本語ポイントが2になったと言った。
Inversion: Konomi-chan が言った、日本語ポイントが2になったと。
‘Japanese point, 2’ is emphasized!!(Congratulations😄)

Q.2「や」
As 「まぁいいや」, it means like, ‘I don’t care’ or ‘Whatever’.
It can also be said, 「まぁいいわ」.

Right, L'Arc～en～Ciel was popular long time ago, before teenagers were born, before 2000. No teenagers would know them...Oops here is one teenager in Poland. 😁

「と」part is confusing? as Japanese sentence structure is different from English.
Feel free to complain if my explanation is not good😕
Have a nice weekend.
See you!

simajiro · Answer

Brilliant ability to understand!🥇

simajiro · Answer

またまたお久しぶりです
このみちゃん　こんにちわ😊

Thanks to you, I have learned one phrase today, ‘Smarting ears’.
Not so cold as Poland but 本州 is cold enough for me! It is winter, not autumn for sure.
Going to France? That sounds nice! Actually I have been there once many years before for sightseeing. I do hope everything goes well with your French study.

じゃ(<--No offence but your writing this made me laugh so much) 、to your question.

>忘れたくて懐かしくなって
「忘れたくて」and 「懐かしくなって」, these are better to be taken as separate phrases, not as a consecutive one phrase.
「忘れたくて」: I want to forget
「懐かしくなって」: it makes me feel nostalgic, it reminds me of (you)
*懐かしい: It is said that this word is hard to translate to English as there is no exact corresponding English word.

'I want to forget. It makes me feel nostalgic.'

～たくて～したい：There is no such rule as you state.😥
>'I want to eat pizza and I want to drink tea', should I use 'ピザを食べた
>くてお茶を飲んで' or 'ピザを食べたくてお茶を飲みたい'?
It should be the latter one,  'ピザを食べたくてお茶を飲みたい’ .
However please note that there is no relevance between two verbs forms, 「食べ’たくて’」 and 「’飲み’たい’」. Treat them simply as two separate verbs not interfering each other.

「～たくて」 means ‘As (Since) I want to ～’. So the following sentence usually does not end with 「～したい」. If it did, It is as if saying,
‘As I want to xxx, I want to xxx. ‘.
Usually ‘As I want to xxx, I do xxx’, isn’t it?

Let me know if I answered you, or did I misunderstand your point and made you confuse??

simajiro · Answer

Konomi-chan
Thanks for your feedback! 😃
Lyrics translation is more difficult than translating normal sentences. 
I believe nobody can do perfectly in a short period. Just take your time, and you can do it.
No, it has not snowed, usually it doesn’t snow in Tokyo in Dec.
Is it a cultural difference? In Japan, we call it winter in Dec, Jan and Feb,
regardless of snow.

I am open to your question anytime. But in the meantime, better to focus on French study for exchange program? Good luck!!✨

simajiro · Answer

You wake up so early! 😲
That is sad. But if it still snows 7 days, even more if snowy days with not-good amount of 
are included?, I think it is not so bad.

It must be cold today too.
Keep warm and have a nice weekend!!

simajiro · Answer

このみちゃん　こんにちは
あれっ、名前が変わってる！😲

I live in residential area so there is not a large scale illumination, but still there is some
as attached.
I need to taka time to answer your question.. I will update you again!

simajiro · Answer

このみちゃん　おはよう🙂

There was an  intermittent access issue with this app yesterday
so it took a long time to check your message after receiving notification.

Now, let’s get started.

これからやっと大人になるよ
あなたと生きた季節は残して

>あなたと生きた季節は残して
Literally this is translated to ‘leaving the season when I lived with you’.
But I think this phrase means as follows.

>これからやっと大人になるよ
>あなたと生きた季節は残して
Finally I will become grown-up
leaving (at least) (the memory of) the season when I lived with you (in my mind)

Answer to Q.1, ‘は’
The subject is ‘I’ and ‘季節’ is the object.
The ’は’ after ‘季節’ emphasizes ‘季節’, which slightly implies ‘at least’.

I am not sure if this explanation helps but take a look anyway.

Say you have three old shirts, red-, green- and white-colored ones and you are required to throw away one unnecessary shirt.
If you are already determined that you want to keep red and green ones, then you say, ‘赤と緑のシャツを残す’(I keep red and green shirts).
But if you are unsure which ones you want to keep but at least you want to keep red one then you say, ‘赤いシャツは残す’(I keep red shirt). You would decide the rest later or you may think the rest of two are both unnecessary.
 
This is the difference between 'を' and 'は' when they are used before verb.

At restaurant
- ピザを頼む
I order pizza.
- ピザは頼む
I order (at least) pizza (though I may order other dish too).

Answer to Q.2, ‘て’
It is just that the one sentence is written in inverted order in the lyrics.

Normal: あなたと生きた季節は残して、これからやっと大人になるよ。
Leaving (at least) (the memory of) the season when I lived with you (in my mind),
finally I will become grown-up.
Inverted order: これからやっと大人になるよ、あなたと生きた季節は残して。
Finally I will become grown-up,
leaving (at least) (the memory of) the season when I lived with you (in my mind).

It is extremely cold today, isn’t it? It must be much warmer(?) in Japan than Poland but it is still so cold. 
All right, if you have more free time to study Japanese, send me more questions. 
I am glad to help you!

simajiro · Answer

Konomi-chan
I have been really worried about you as there was no response.
I hope it wasn't serious sickness and you completely recovered.

If you do not receive notification to this update either, you had better
post a new question mentioning my name in it.

Thank you for sharing your experience of Christmas. Sounds nice and warm. 
It is already the last day of the year…day goes by so fast after entering holidays. 
Happy New Year!!  🎉

simajiro · Answer

Good afternoon Konomi-chan😊

The situation is the same in Japan too. The number of infected people soared this year but most of the schools in Tokyo are, I think, still on winter holidays.
I was out today and did not have much time to work on your difficult question.😥 
I will answer you tomorrow. Wait till then!!

simajiro · Answer

Good morning Konomi-chan🙂

I read through the lyrics, read the extracted part many times but still I could not fully understand. Anyhow my translation is this.

Uncertain that you are being you 
Even if unstable ego hates you
At least if you sing, I wonder if the darkness clears off
Life, deposited in root rot dream

I think the first line is dependent. I am not sure if the second and the third lines consist of one sentence. They might be separated. Then the dependent fourth line. 
Please take this as one interpretation. I may be wrong as I admit I cannot understand the lyrics to the details. 😕

Have a nice first shool day of 2022!!

simajiro · Answer

Konomi-chan

I am fine, thank you.😉
I feel it is very rare that you post in the midweek not weekend, isn't it?
I have to remind you that your question is never easy!!
Anyway I will try as much as I can.

In normal Japanese, the last three lines form one sentence though, as always, the order is inverted.
  
“丘の上から見える街に咲いた
君という花（を）君らしい色に また咲かすよ”　
—>This is one sentence. And my English translation is here.

“I will have the flower, which is you, that bloomed in the city where it can be seen from the hill bloom again with the color that it is so you.”

Does it make sense to you?🙁

simajiro · Answer

さすが!
You are more than welcome.🙂

simajiro · Answer

このみちゃん、こんにちは😊

Hmm, そうですか。時が来ましたか（笑 ）
Well, let’s proceed.
「僕は泣いた ただただ泣いた 気がつくと 独りで泣いていた」
I understand this as follows. 
“I cried. Cried, just cried. Then I found myself crying alone.”
It is hard to translate “ただただ”. The word’s meaning is similar to ‘single-mindedly’, 
‘solely’ or simply ‘just just’. 
Maybe you can find more proper expression by yourself!

Yes, I read マンガ, not regularly though. There are so many varieties of マンガ in Japan, 
for child, young and adult person. According to statistics I have checked, 
マンガ’s(e-マンガ and paper マンガ) sales amount occupies about one-third of the total publications in Japan. So it is very popular.
I read books by Japanese and foreign authors both. For movies. I usually watch Hollywood movies but not limited to them. How about you?
Overall books/movies including アニメ by Japanese and non-Japanese, they are both popular in Japan. In terms of sales amount, perhaps Japanese ones are superior.

Strong wind! I understand it. Even if temperature is not so low, it feels so cold if the wind is strong. 
I hope this Russian invasion matter does not affect your day-to-day life. 
Have a nice day!

simajiro · Answer

'All Of Us Are Dead'...Ok, I’ve found it.
Its Japanese title is ‘今、私たちの学校は…’(<---nothing to do with English title!) and available only on Netflix. I did not know this is so popular worldwide.😓
Your family is sensitive to the trends.🙂

このみちゃん、I look forward to hearing from you soon!!
Take care!!

simajiro · Answer

このみちゃん　お久しぶりです🙂

I am fine. And you sound fine. 
Since you mentioned the possibility of going to France, I was wondering how it went 
but I dared not to ask. 
So everything went right and now you are in France. Congratulations! 😄
You know it is not a long holiday…a great opportunity to improve your French. Keep up!!

About your questions, I feel I cannot help much this time.

１) 「何にも無くなった時 何を残そうかな」
“I wonder what to leave when nothing is left” 
２) 「目にもとまらぬ速さで生き描いてゆけ」
“Live at lightning speed and depict”

Same as you, it is too vague for me to understand what the singer wants to say.

「沢山」and 「たくさん」 
I do not think I have ever seen that the same word in the same phrase is written in both 
Kanji and Hiragana. Generally speaking, there is no such method to express/emphasize something by doing so. It could have a meaning or it could be just a mistake, we will never know unless this singer explains.

I have read the news article saying that some Ukrainian people arrived in Japan, and found today that a Japanese university which has a partnership with an university in Kiev accepted Ukrainian students. But compared to the number of Ukrainian people flooding into your country, it is such a tiny portion and this has no impact on normal Japanese people.

By the way, I am curious about what you eat everyday in France and if there is a difference from what you would eat in Poland.🤔
Do you cook by yourself or are meals served?

simajiro · Answer

Thank you for letting me know your wonderful dinner situation🤣
(honestly I chucked though..). Life is hard, Konomiちゃん.
Well, but it is better than starving.😄 
I thought you could communicate with French fluently… but 10%? OK, 
so there is a lot to do to fill the gap (you would not want to be told such a thing by someone who cannot speak French like me...ha, ha).

No, I do not bring おべんとう when I go to office. Not many business male person do not bring it if their offices are in cities, where restaurants are available. 
Even when I work at home, I often go out for lunch.

I have become more curious about your life in France. 
If any incident(!) happens, share it with me.😀

Let’s take it easy. It is still Monday. Long way to the weekend.😣 
Oh, sorry, Sunday may be the day you wish it never comes.😛 
Life goes on. Someday you will remember this hard dinner time as a good memory!

simajiro · Answer

Only expensive, fancy Japanese or French cuisine restaurants take time to serve dinner. Typically at home, when the main dish is ready, we eat it with rice and Miso soup at the same time. Nooo, we don’t take such a long time for dinner!!😲

Hope this war is over while you stay in France and you can go back without any worry. 
Enjoy your stay and have fun!! 🎉

simajiro · Answer

このみちゃん、こんにちは！
It is so nice to hear from you again. You must have improved your French by now, haven’t you?  It’s good that you are busy with your day to day life. Enjoy your summer holidays. 
 
>１)「瞬きの間に二度とない千を見るよ」
What does 「千」 mean heare? わかりません！I could not find the answer.
This is really like the word, ‘thousand’, appearing from nowhere, no relevance with other phrases, no implication of something. The succeeding word in the translation, 'moments', seems to be plausible to make the sentence meaningful but I am not sure if it is the correct understanding.
By the way this song was released as an ending song for an anime. There may be a hint in this anime to understand the meaning of 「千」 but I cannot dig in so further, sorry.

>２)...Does it change a bit the meaning of this phrase?
Yes, it does',  the difference between 'to' and 'in', though it ends up in the same word, 'anywhere', in English.

何処へでも: (to) anywhere
何処にでも: (in) anywhere

「これからの未来は 何処へでも 繋がれる気がしているの」
I feel that the coming future can be linked (to) anywhere.
「これからの未来は 何処にでも 繋がれる気がしているの」
I feel that the coming future can be linked (in) anywhere.

>I hope the time spent on responding me is at least a bit of fun to you 😄
Answering your questions is a long, hard struggling process.😓🤔 I have never felt a bit of fun for it.😛 <-Oh yes, having fun saying stuff like this!

Wearing a mask? No way!! There is no rule forcing you to wear a mask in Japan.
Personally I don't wear a mask outside. But surprisingly there are still a lot of people 
wearing a mask even outside in 35℃ daytime🥵, even if a doctor association suggests not wearing a mask to avoid heat stroke on such a hot day.

Feel free to reach me whenever you like to. I will always be your supporter(not a teacher..😅).

simajiro · Answer

I hope Japan will be like Poland soon in terms of attitude to Covid-19.
A lot of questions? Ok, I will be prepared not to feel overwhelmed when they come
flooding in.😲😣 
またね😃

simajiro · Answer

このみちゃん、こんにちは🙂

First of all, I admit I cannot clearly understand the Japanese meaning of these phrases. 
As we experienced before, it is too vague to understand what the singer wants to say. 
Please take this as just a literal translation.

Into the darkness with the worn heart
Now in the middle of following a troubled relationship

綻ぶ means ‘(something tense) gets loosen’. If it is used with the subject, ‘face’, it means 
"(tense facial expression) gets relaxed"(as a result it may become ‘smile’ but it is different from giving a broad smile). With the subject, ‘seam’, it means “loose seam”.
I chose ‘troubled’ for this phrase, but you may find a better word. Good relationship started to deteriorate.<---What do you call this status??😕

>良い日曜日があって！(Would it mean 'Have a nice Sunday'? 😆)
良い日曜日を！
このみちゃんもね。😊

simajiro · Answer

Hi, Konomi-chan

It is very nice to hear from you again.😀
It sounds like you had a lot of fun this summer! Me? hhhm I don’t have much to share… 
but I have been doing OK. Thanks for asking. 
 
I imagined a miniature shrine when reading your comment and got surprised to see the picture. 
It is well built. Quite a work it must have been.   
 
I did not know much about the shrine and its God so I checked them. 
Here are my findings.
 
氏神(ujigami) is the God protecting the place where you live(not limited to your own land) and 
it is said that the shrine in your area enshrining this God.
Hedgehog had not been in Japan before it was imported. So there seems to be no shrine
linked to it. However there are many other animals or creatures that are regarded as a messenger of God(眷属神 kenzokushin) by shrines e.g. fox, chicken cow. dove, deer, crow, rabbit, monkey, wolf and 
so on. 
I believe regarding hedgehog as a messenger of your 氏神 is natural.
But what nane should your shrine have？
There are typical shrine names and these are related to the ancient Japanese emperor(s), 
the God of grain and food, the God in Japanese myth, holy mountains, mount Fuji, etc but nothing matches your case. 
My unconvincing suggestion is 氏神社(uji-jinjya). 😓 This is not so typical name...but at leaset 
it makes sense as the shrine(神社: jinjya) enshrining 氏神, your land God. 
Or the place name of your home followed by 神社(‘YOUR PLACE NAME’神社) but in this case 
it would be difficult to write your place in Japanese. 
Maybe 針鼠神社(hedgehog-jinjya) if you don’t like above?

simajiro · Answer

このみちゃん　こんにちは

静かな場所って感じがするね。ゆったりできそう。
でもキノコも採れそう🍄 hahaha

うーん、俳句ときましたか。
「命道」って日本語あったっけ？Or created by Konomi?
でも言いたいことはわかるような気がします。
俳句は日本人にとっても難しいからね。🤔
ごめん、よくわかりません。😓

たぶんポーランドの方が秋が深いと思います。
東京近郊で紅葉が進むのはもう少し先かな。

じゃあまたね。元気でね。

simajiro · Answer

このみちゃん

なるほど。でも、俳句に造語を使用するのは避けたほうがいいらしいです。あと、「末期」は一生の終わり、最期という意味だけど、木は冬になったからといって死ぬ訳ではない（死んだら春になっても新しい葉をつけられない）ので、 「末期」という言葉も避けた方がよいかも。
さらに言うと、「美しい」といった感動を露骨に表現するのも好ましくないとされています。俳句では「美しさ」を「美しい」と言わずに表現する、そうです。😯

全てに文句をつけているようで申し訳ないけど、間違ったことを憶えるよりはいいかなと思うので、あえて指摘しておきます。😓

まぁ、いい俳句を作るのは日本人にとっても難しいものだから、このみちゃんの俳句もはじめの一歩だと思えば、全然悪くないと思います。😉

命を道に例えるなら、「道」だけでいいんじゃない？でも命という意味をもたせるために、どういう表現にするのがいいかはよくわかりません。単純に言えば、「生の道」だけど、それだと表現としていまいちだしね。俳句に詳しい人に訊いてみたほうがいいね。

simajiro · Answer

このみちゃん

I just wanted to tell you what traditional haiku was supposed to be. 
There was no intention to criticize your work. Haiku, short poem, whatever it is, 
your work is valuable. ✨
Maybe coming to Japan in five months?😲
That’s wonderful!🙂

simajiro · Answer

Looks familiar place... !! Welcome to Japan😀

まとめて愛そう俺の中でもがく様に
何度でも泣いてとはどういう意味ですか?

You are welcome
>泣け is the imperative form
Yes, this is correct.
What 泣いて means, it depends on context or situation.

泣いて Will you cry?
泣いてもいいよ You may cry
向こうで泣いて Cry overthere
泣いている crying
泣いていた was crying

If my answer helped you, that's good!!
My nickname? Hmmm, no particular meaning, it just popped up in my mind when I signed up.
Feel free to ask me when you need further help.

In that case, '-san' is appropriate.

You should use Xperia if you are interested in Japan! Just kidding.
I do not even know what that Gift function is...never mind.

このみちゃん

I just wanted to tell you what traditional haiku was supposed to be.
There was no intention to criticize your work. Haiku, short poem, whatever it is,
your work is valuable. ✨
Maybe coming to Japan in five months?😲
That’s wonderful!🙂

Looks familiar place... !! Welcome to Japan😀

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

まとめて愛そう 俺の中でもがく様に何度でも泣いて とはどういう意味ですか? 質問を翻訳

You are welcome>泣け is the imperative formYes, this is correct. What 泣いて means, it depends on context or situation.泣いて Will you cry?泣いてもいいよ You may cry向こうで 泣いて Cry overthere泣いている crying泣いていた was crying

If my answer helped you, that's good!!My nickname? Hmmm, no particular meaning, it just popped up in my mind when I signed up.Feel free to ask me when you need further help.

In that case, '-san' is appropriate.

You should use Xperia if you are interested in Japan! Just kidding.I do not even know what that Gift function is...never mind.

このみちゃんI just wanted to tell you what traditional haiku was supposed to be. There was no intention to criticize your work. Haiku, short poem, whatever it is, your work is valuable. ✨Maybe coming to Japan in five months?😲That’s wonderful!🙂

Looks familiar place... !! Welcome to Japan😀

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

まとめて愛そう俺の中でもがく様に
何度でも泣いてとはどういう意味ですか?

You are welcome
>泣け is the imperative form
Yes, this is correct.
What 泣いて means, it depends on context or situation.

泣いて Will you cry?
泣いてもいいよ You may cry
向こうで泣いて Cry overthere
泣いている crying
泣いていた was crying

If my answer helped you, that's good!!
My nickname? Hmmm, no particular meaning, it just popped up in my mind when I signed up.
Feel free to ask me when you need further help.

You should use Xperia if you are interested in Japan! Just kidding.
I do not even know what that Gift function is...never mind.

このみちゃん

I just wanted to tell you what traditional haiku was supposed to be.
There was no intention to criticize your work. Haiku, short poem, whatever it is,
your work is valuable. ✨
Maybe coming to Japan in five months?😲
That’s wonderful!🙂