質問
最終更新日：
Z_san
2021年8月3日

  • 日本語
  • フランス語 (フランス)
  • ドイツ語
  • 中国語 (簡体字)
英語 (イギリス) に関する質問

Absolutely mental. とはどういう意味ですか?

Context: "My wife left on Weds night, which has meant I have been solo-parenting with my daughter for 2 days. Absolutely mental."
回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
Big_Ted
2021年8月3日

  • 英語 (イギリス)

Mental is slang for "insane" used primarily by the British and Australians.
Literally, it means "absolutely insane".
You could translate it as ヤバイ or 信じられない.
Like ヤバイ it can be used to express shock in a good way or in a bad way.

E.G.
Joe:
I've been working 12 hour shifts for the past 3 days, its been absolutely mental...

E.G:2
Jack: I Just did a backflip off a moving truck!
Bill: That's absolutely mental!

退会したユーザー
2021年8月3日

People say absolutely mental when something is crazy, ridiculous, unbelievable, or insane.

In the context someone has been solo-parenting for two consecutive days.

This person thinks this is ridiculous, crazy, unbelievable or insane.

"That's absolutely mental"

Z_san
2021年8月4日

  • 日本語
@Big_Ted @hiFincy
Thank you both for the detailed explanation!
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
Absolutely mental. とはどういう意味ですか?
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. M
  3. Me
  4. Mental
  5. Absolutely mental. とはどう...