質問
最終更新日：
Amanda_L_S
2021年8月18日

  • ポルトガル語 (ブラジル)
  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
  • ハワイ語
  • 日本語
日本語 に関する質問


ふざけたわけじゃなくて とはどういう意味ですか?

And what does わけ　mean there, specifically?
回答
過去のコメントを読み込む
luwannailiang41
2021年8月18日

  • 日本語

わけ＝のでは
ふざけていたのではなく

ふざける→調子に乗る、何も考えずに行動する
じゃなくてorのではなくて→ふざけていることを否定している

ーーーーーーーーー
じゃなくてorのではなくて＋真実
例、
ふざけてたわけじゃなくて、ただぶつかっただけなんです。

chosei
2021年8月18日

  • 日本語
ここでの「わけ」は正確に説明するのは難しいですが、まずは下記のように置き換えると理解しやすいと思います。 「わけ」　→ 「という事」 大体の「わけ」は置き換えられると思います。 例 ・ふざけていた「わけ」ではない →ふざけていた「という事」ではない。 ・君は昨日ズル休みした「わけ」か →君は昨日ズル休みした「という事」か ・私のこと騙してた「わけ」？ →私のこと騙してた「という事」？ なんで「わけ」という単語が使われるか個人的な見解ですが、 まず「わけ」は漢字で「訳」と書きます。 「内訳」という言葉がありますが、種類や分類を表します。 そこから転じて ふざけていた「訳」 →ふざけていた「内訳」 →ふざけていた「種類」 →ふざけていた「という種類の事」 というニュアンスを表現しているのではないかと思います。 そして例題の文では ふざけていたのではない。 という直接的な表現を婉曲させて ふざけていたとかそういうことではない。 というすこし遠回しにした表現をしてるのではないかと思います。 日本人ははっきりものをいうのを避ける傾向があり、いろいろなことを婉曲して遠回しに表現します。 この「わけ」もそのうちの一つではないかなと思いました。

ここでの「わけ」は正確に説明するのは難しいですが、まずは下記のように置き換えると理解しやすいと思います。
「わけ」　→ 「という事」
大体の「わけ」は置き換えられると思います。
例
・ふざけていた「わけ」ではない
→ふざけていた「という事」ではない。
・君は昨日ズル休みした「わけ」か
→君は昨日ズル休みした「という事」か
・私のこと騙してた「わけ」？
→私のこと騙してた「という事」？

なんで「わけ」という単語が使われるか個人的な見解ですが、
まず「わけ」は漢字で「訳」と書きます。
「内訳」という言葉がありますが、種類や分類を表します。
そこから転じて
ふざけていた「訳」
→ふざけていた「内訳」
→ふざけていた「種類」
→ふざけていた「という種類の事」
というニュアンスを表現しているのではないかと思います。

そして例題の文では
ふざけていたのではない。
という直接的な表現を婉曲させて
ふざけていたとかそういうことではない。
というすこし遠回しにした表現をしてるのではないかと思います。

日本人ははっきりものをいうのを避ける傾向があり、いろいろなことを婉曲して遠回しに表現します。
この「わけ」もそのうちの一つではないかなと思いました。

評価の高い回答者
Amanda_L_S
2021年8月19日

  • ポルトガル語 (ブラジル)
  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
@chosei @luwannailiang41 分かります！どうもありがとうございました　＝D
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
ふざけたわけじゃなくて とはどういう意味ですか?
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ふ
  3. ふざ
  4. ふざける
  5. ふざけたわけじゃなくて とはどういう意味ですか?