「いい」に「きれい」と言うの意味もあるんですか。日本の映画を見ていたら、ある人が「いい子だったのに」と言って字幕に「きれいな子だったのに」と出ます。

質問を翻訳

字幕はもともとの言葉と少し違う意味で意訳している場合も多いので、そこの訳し方は厳密に追求しない方がいいと思います。
見る人が見やすくて、映画の全体の雰囲気が壊れなければ良いのだと思います。

それとは別ですが「いい」と言う言葉は「キレイ」も含めて褒め言葉のほとんど全てに使えます。
そのため、「いい」と言う発言をその場面で役者が表現したい内容に合わせて「キレイ」と意訳したのだと思います。

例
その化粧すごくいいよ。→キレイだよ。
マラソンのタイムがいいよ。→早いよ。
その服すごくいいよ。→似合ってるよ。
あの店いいよ。→おいしいよ。

Aもっと食べる？
Bもういいよ。
→いらないよ。

などなど。「いい」はすごく基本的でよく使う単語なので、たくさんの意味で使われます。