思い描いても darkness falls in time
深い奥がある streets aligned
どうやってここに来たのかも忘れてしまったは日本語で何と言いますか？

¿Qué tal mis interpretaciones?
~ Incluso aunque imagine a la oscuridad cayendo en el tiempo, hay una "profunda profundidad" en calles alineadas, olvidé (accidentalmente) cómo tal vez hice cuando llegué aquí.

回答

shanemiwa

2021年9月14日

最も役に立った回答

日本語
英語 (アメリカ) 準ネイティブ

@geremiasvmolina
Sí creo que tu traducción para la segunda frase “olvidé cómo tal vez hice cuando llegué aquí ” es correcta y lógica.
La primera frase es un desafío porque incluye la expresión más metafórica .
Por ejemplo no estoy seguro de qué significado tenga la expresión “深い奥がある” .Tal vez significa “las calles alineadas se extienden al fondo de la profundidad “.🤔⁉️

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

この質問をシェアする

URLをコピーする

shanemiwa

2021年9月14日

日本語
英語 (アメリカ) 準ネイティブ

@geremiasvmolina
Diría como siguiente
時に沈み込んだ暗闇を思い描いてみるが、真っ直ぐな街路の向こうには更に深い闇が広がる。どうやってここに来たのかも思い出せなかった。

Tu oración es bastante poética y incluye alguna expresión metafórica.
Así que me es un poco difícil buscar las palabras apropiadas .😅

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

geremiasvmolina

2021年9月14日

スペイン語 (チリ)
スペイン語 (スペイン)

@shanemiwa
Exactamente, viene del opening de un anime que estuve viendo últimamente, de cualquier forma: ¿cree que mi traducción fue correcta? Al ser una canción en sí, se ignora bastante gramática y se me es complicado entender la letra, pero hago lo que puedo. 😅

~ Incluso aunque imagine a la oscuridad cayendo en el tiempo, hay una "profunda profundidad" en calles alineadas, olvidé (accidentalmente) cómo tal vez hice cuando llegué aquí.

shanemiwa

2021年9月14日

日本語
英語 (アメリカ) 準ネイティブ

@geremiasvmolina
Sí creo que tu traducción para la segunda frase “olvidé cómo tal vez hice cuando llegué aquí ” es correcta y lógica.
La primera frase es un desafío porque incluye la expresión más metafórica .
Por ejemplo no estoy seguro de qué significado tenga la expresión “深い奥がある” .Tal vez significa “las calles alineadas se extienden al fondo de la profundidad “.🤔⁉️

評価の高い回答者

この回答は役に立ちましたか？

geremiasvmolina

2021年9月14日

スペイン語 (チリ)
スペイン語 (スペイン)

@shanemiwa
De verdad que es demasiado difícil 笑, pero me terminó gustando más la expresión que usted dejó al final, así que creo que me iré por esa.
¡Muchísimas gracias! 😇