- 中国語 (簡体字)
-
日本語
-
英語 (イギリス)
-
フランス語 (フランス)
近ごろ、ユネスコがアゼルバイジャンで主催した第43回世界遺産委員会において、決定を下す合図を送るとともに、「良渚古城遺跡」が世界文化遺産に登録された。これまで中国の世界文化遺産総数は世界一を誇る55件となっている。世界遺産に登録した後、観光客は予約により良渚古城遺跡パークに入り、中国の新石器時代初期の都市文明を楽しむことができる。
この遺跡は、中国浙江省の天目山東麓の河川が縦横に走る平原地帯に位置し、83年前多くの新石器時代の黒い土器や石器が同地に発見され、良渚文化の発掘調査の起点となった。これにより、この紀元前3300年から紀元前2300年までの歴史を持つ「中華第一城」のベールもはがされている。11のダムからなる良渚古城外周水利プロジェクトは、世界初の洪水防止用のダムシステムである。神秘で燦爛たる習俗制度は、人を驚かせた農業水準と手工業水準、大規模な都市システムと相まって、中国の先史時代の社会文明の姿を見せている。良渚古城遺跡の発掘調査により、「中華文明が甲骨文や青銅器を持つ殷の時代から始まり、その歴史は5000年以下だ」という世界中の一部の考古学者の学説を覆し、人々が中華文明史に対する理解を深める上で大きな一歩を踏み出したと言える。
この表現は自然ですか?
この遺跡は、中国浙江省の天目山東麓の河川が縦横に走る平原地帯に位置し、83年前多くの新石器時代の黒い土器や石器が同地に発見され、良渚文化の発掘調査の起点となった。これにより、この紀元前3300年から紀元前2300年までの歴史を持つ「中華第一城」のベールもはがされている。11のダムからなる良渚古城外周水利プロジェクトは、世界初の洪水防止用のダムシステムである。神秘で燦爛たる習俗制度は、人を驚かせた農業水準と手工業水準、大規模な都市システムと相まって、中国の先史時代の社会文明の姿を見せている。良渚古城遺跡の発掘調査により、「中華文明が甲骨文や青銅器を持つ殷の時代から始まり、その歴史は5000年以下だ」という世界中の一部の考古学者の学説を覆し、人々が中華文明史に対する理解を深める上で大きな一歩を踏み出したと言える。
この表現は自然ですか?
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
そうなんですね😅
じゃあ、もし、"今までは専門家しか入ることが出来なかったけど、世界遺産に登録されたことにより観光地として一般の人も入れるようになった"
っていう意味の文章なら、
「世界遺産に登録した後〜〜を楽しむことが出来る」を「世界遺産への登録を機に〜〜を楽しむことが出来るようになった」に変えたらいいと思います!
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
最近ごろ、ユネスコがアゼルバイジャンで主開催した第43回世界遺産委員会において、決定を下す合図を送るとともに、「良渚古城遺跡」がを、世界文化遺産に登録することが決定された。
最近ごろ、ユネスコがアゼルバイジャンで主開催した第43回世界遺産委員会において、決定を下す合図を送るとともに、「良渚古城遺跡」がを、世界文化遺産に登録することが決定された。
これまで中国の世界文化遺産総数は世界一を誇る55件となっている。
世界遺産に登録しされた後でも、観光客は予約により良渚古城遺跡パークに入り、中国の新石器時代初期の都市文明を楽しむことができる。
世界遺産に登録しされた後でも、観光客は予約により良渚古城遺跡パークに入り、中国の新石器時代初期の都市文明を楽しむことができる。
この遺跡は、中国浙江省の天目山東麓の河川が縦横に走る平原地帯に位置し、83年前多くの新石器時代の黒い土器や石器が同地に発見され、良渚文化の発掘調査の起点となった。
これにより、この紀元前3300年から紀元前2300年までの1000年の歴史を持つ「中華第一城」のベールもはがされているた。
これにより、この紀元前3300年から紀元前2300年までの1000年の歴史を持つ「中華第一城」のベールもはがされているた。
11のダムからなる良渚古城外周水利プロジェクトは、世界初の洪水防止用のダムシステムである。
神秘で燦爛たる習俗制度は、人々を驚かせた(or驚かせるほどの←better)農業水準と手工業水準、大規模な都市システムと相まって、中国の先史時代の社会文明の 姿(←"高さ"に変えた方が伝わる)を見せ示している。
神秘で燦爛たる習俗制度は、人々を驚かせた(or驚かせるほどの←better)農業水準と手工業水準、大規模な都市システムと相まって、中国の先史時代の社会文明の 姿(←"高さ"に変えた方が伝わる)を見せ示している。
良渚古城遺跡の発掘調査により、「中華文明が甲骨文や青銅器を持つ殷の時代から始まり、その歴史は5000年以下だである」という(世界中の←無くてもいい)一部の考古学者の学説を覆し、人々が中華文明史に対する理解を深める上で大きな一歩を踏み出したと言える。
良渚古城遺跡の発掘調査により、「中華文明が甲骨文や青銅器を持つ殷の時代から始まり、その歴史は5000年以下だである」という(世界中の←無くてもいい)一部の考古学者の学説を覆し、人々が中華文明史に対する理解を深める上で大きな一歩を踏み出したと言える。
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
「世界遺産に登録した後、観光客は予約により良渚古城遺跡パークに入り、中国の新石器時代初期の都市文明を楽しむことができる」がどういうことを言いたいのかにもよりますが私は"People can enjoy 〜〜〜, even after the park be registered as a World Heritage site. "っていう意味かな?と思ってそう書きました。
私の解釈が違ってたら教えてください💦☺️
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
- 日本語
大体合ってるけど少し不自然
そうなんですね😅
じゃあ、もし、"今までは専門家しか入ることが出来なかったけど、世界遺産に登録されたことにより観光地として一般の人も入れるようになった"
っていう意味の文章なら、
「世界遺産に登録した後〜〜を楽しむことが出来る」を「世界遺産への登録を機に〜〜を楽しむことが出来るようになった」に変えたらいいと思います!
この回答は役に立ちましたか?
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
- 「近ごろでは、経費を切りつめる定期船もあって、ひどい船にあたると、海の上で飢え死にしたくなければ、自分で食料をもちこまなければならないこともあるらしいが、ぼくらの船はちがった。」の「ひどい船にあ...
- 近ごろ と 最近 はどう違いますか?
- 近ごろ雨が降ってはやみ、やんでは降って、実にいや天気だ。この文句の「て」「で」、なぜが遣う?
直したところ以外は完璧ですよ!💯😄