Thank you. (I actually knew what it means but anyway.) Can I assume that what you answered is not a proverb, and there probably is no corresponding adage in English?

回答を翻訳

Z0_

2021年10月1日

英語 (アメリカ)

Well honestly I actually searched it up before translating since you said proverb. So my explanation was entirely based on search, though if you didn’t say proverb and I were to translate that, I wouldn’t have gotten the message lol

回答を翻訳

評価の高い回答者

tkono

2021年10月1日

日本語

OK, that you needed to search suggests there is no corresponding English saying. Thanks!

回答を翻訳

1 like

[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨

新規登録

この質問をシェアする

URLをコピーする

新着質問

話題の質問

オススメの質問

前後の質問

美人は三日で飽きる は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ 質問を翻訳

Well honestly I actually searched it up before translating since you said proverb. So my explanation was entirely based on search, though if you didn’t say proverb and I were to translate that, I wouldn’t have gotten the message lol

One loses interest in a beautiful woman after three daysBasically meaning that even if a woman is very beautiful, the man will only be invested for so long before losing interest. The message is somewhat along the lines of, beauty is not the only thing that’s important

Well honestly I actually searched it up before translating since you said proverb. So my explanation was entirely based on search, though if you didn’t say proverb and I were to translate that, I wouldn’t have gotten the message lol

美人は三日で飽きるは英語 (アメリカ) で何と言いますか？

質問を翻訳

One loses interest in a beautiful woman after three days

Basically meaning that even if a woman is very beautiful, the man will only be invested for so long before losing interest. The message is somewhat along the lines of, beauty is not the only thing that’s important