質å
æçµæŽæ°æ¥ïŒ
2021幎10æ11æ¥
- è±èª (ã¢ã¡ãªã«)
- ãã£ãªãã³èª
-
æ¥æ¬èª
æ¥æ¬èª ã«é¢ãã質å
æå¿« 㚠楜ã ã¯ã©ãéããŸããïŒèª¬æãé£ããå Žåã¯ãäŸæãæããŠäžããã
æå¿« 㚠楜ã ã¯ã©ãéããŸããïŒèª¬æãé£ããå Žåã¯ãäŸæãæããŠäžããã
Is there any difference in the meaning?
åç
éäŒãããŠãŒã¶ãŒ
2021幎10æ11æ¥
æã圹ã«ç«ã£ãåç
æå¿«
æå¿«ãªäººã
ãDelightful people
æå¿«ãªè©±ã§ç¬ã£ããHilarious story, made me laugh.
æå¿«ãªç©èªãfunny story.
楜ãã
楜ããæéãéããããA good time was had by all.
ããªããšäžç·ã¯æ¥œãããI enjoy being with you.
楜ãã話ãfun story.
ãã®åçã¯åœ¹ã«ç«ã¡ãŸãããïŒ
éå»ã®ã³ã¡ã³ããèªã¿èŸŒã
éäŒãããŠãŒã¶ãŒ
æå¿«
æå¿«ãªäººã
ãDelightful people
æå¿«ãªè©±ã§ç¬ã£ããHilarious story, made me laugh.
æå¿«ãªç©èªãfunny story.
楜ãã
楜ããæéãéããããA good time was had by all.
ããªããšäžç·ã¯æ¥œãããI enjoy being with you.
楜ãã話ãfun story.
ãã®åçã¯åœ¹ã«ç«ã¡ãŸãããïŒ
- è±èª (ã¢ã¡ãªã«)
- ãã£ãªãã³èª
@totojp Ohh I see ^^ Then what is the difference of æå¿« and omoshiroi?
- æ¥æ¬èª
äžè¬äººã®ã€ã¡ãŒãžã§çããŸããã
ã©ã¡ããã楜ãããã§ãããæå¿«ã¯å£èªãšããŠä»ã¯ããŸã䜿ããŸãããã
åãç«å Žã®äººãæ Œäžã«ããããããšèšãã€ã¡ãŒãžããããŸãããã
æ¬æ¥ã¯ã
楜ãã
çœããããRefreshing
æ°åããããFeeling good.ã
å¿æŽããããªããŸãTHE heart is sunny.
â
æå¿«ç¯YUKAI-HAN ã
A criminal.His criminal motive comes from fun feelings.ã
â
ãæå¿«ãªãã€ãããã
Said the king.You are a funny person.
Said the village elder.You are a funny person. ã
â
æå¿«çœå¿«
ãã®åçã¯åœ¹ã«ç«ã¡ãŸãããïŒ
- è±èª (ã¢ã¡ãªã«)
- ãã£ãªãã³èª
@hikobosiorihime Ahh thank you for the explanation. ^^ Does that mean, for example, it is not nice to use "æå¿«ãªäººã
" to your friends, because it is implying that they are in a lower position and you are more superior to them?
- æ¥æ¬èª
I'm glad to talk to youïŒã
ãæå¿«ãªäººã
â¡ãã
I don't feel uncomfortable with that usageïŒã
It may not be good to use that word alone.æå¿«ïŒæå¿«ïŒã
If that's the case, I want you to use ã楜ããïŒããããããããããŠããªäººãã¡ããããããããandãæé«!ã.
ãã®åçã¯åœ¹ã«ç«ã¡ãŸãããïŒ
éäŒãããŠãŒã¶ãŒ
@runwayzjm
ããããã is adjective
The word "interesting" has a broad meaning.
A joyful, heart-warming feeling.
When it means "funny," it has the same nuance as amusing.
æå¿«ãis noun
The word "æå¿«" means funny and laughable.
and
楜ããis adjective
The word "æå¿«" is also used in normal colloquial speech, regardless of position.
However, in today's Japan, the younger generation tends to use relatively simple words.
Thus, they may not have heard much about it.
Having an unpleasant feeling is called "äžæå¿«ïŒhaving an unpleasant feelingïŒ".
The meaning of "äž" is negation or cancellation.
ãã®åçã¯åœ¹ã«ç«ã¡ãŸãããïŒ
- æ¥æ¬èª
I've talked a lot.ã
But the word itself has no bad meaning. ã
so don't be afraid to speak a lot of Japanese.
ãã®åçã¯åœ¹ã«ç«ã¡ãŸãããïŒ
- è±èª (ã¢ã¡ãªã«)
- ãã£ãªãã³èª
@totojp This is a very comprehensive reply. Thank you so much, I appreciate it! ð
- è±èª (ã¢ã¡ãªã«)
- ãã£ãªãã³èª
@hikobosiorihime Thank you very much for the kind replies!! ð
éäŒãããŠãŒã¶ãŒ
@runwayzjm
Could it be...
ãã€ãã¯ã€ã¯ã€ãè³ããã§æå¿«ãªããæŸããã倧奜ãã§ã
in DeepL Translate
âWe love Osomatsu-san, who is always so lively and joyful!
in Google Translate
âI love Osomatsu-san, who is always lively and funny.
In the case of "æå¿«ãª", it has "ãªïŒnaïŒ", so it's a noun but used in an adjectival way.
So in this case.
A "æå¿«ãªããæŸãã" is one who is fun to be around, one who does interesting things to entertain you.
omoshioi Osomatsu-san
or
yukai na Osomatsu-san
The nuances are the same.
ãã®åçã¯åœ¹ã«ç«ã¡ãŸãããïŒ
- è±èª (ã¢ã¡ãªã«)
- ãã£ãªãã³èª
@totojp Wow thank you so much for the explanation!! I understand it better. T__T ð æ¶
éäŒãããŠãŒã¶ãŒ
- è±èª (ã¢ã¡ãªã«)
- ãã£ãªãã³èª
@totojp I have a last question if you don't mind... I'm sorry for the trouble because I asked a lot of questions today. T__T
But you said, "The word æå¿« is a noun that means funny and laughable." And you also said that because of 'ãª', it is a noun used as an adjective.
But how is the word "æå¿«" a noun? If it means something like "delightful, funny, pleasant" etc, shouldn't it already be an adjective instead of noun? Do you have any example sentences where "æå¿«" is only used as a noun, and not an adjective?
Sorry again for the trouble. If you are busy I understand.
But you said, "The word æå¿« is a noun that means funny and laughable." And you also said that because of 'ãª', it is a noun used as an adjective.
But how is the word "æå¿«" a noun? If it means something like "delightful, funny, pleasant" etc, shouldn't it already be an adjective instead of noun? Do you have any example sentences where "æå¿«" is only used as a noun, and not an adjective?
Sorry again for the trouble. If you are busy I understand.
éäŒãããŠãŒã¶ãŒ
@runwayzjm
ãHow is the word "æå¿«" a noun?ã
It's not.
The Japanese word for "æå¿«" is a noun.
The meaning of that noun, "æå¿«" is the same nuance as "é¢çœã" or "楜ããâ.
Therefore,the word âæå¿«âdoesnât an adjective.
"æå¿«" itself is a noun.
As it is, it is not an adjective, so by adding "+ ãªna" it becomes a word that modifies a noun.
So, "æå¿«ããæŸãã" is an unnatural sentence.
in this case, add "ãªna".
It will be "æå¿«ãªããæŸãã".
itâs in Japan, this is called an 圢容åè©ïŒadjective verb or adjective noun),a unique Japanese part of speech.
An example of using ãæå¿«ãas a noun is
æšæ¥ã¯æå¿«ã ã£ããIt was fun yesterday.
æå¿«ã«ãªããitâs fun.
æå¿«ã§ããŸããªãFun and irresistible
Did you find it helpful?
ãã®åçã¯åœ¹ã«ç«ã¡ãŸãããïŒ
- è±èª (ã¢ã¡ãªã«)
- ãã£ãªãã³èª
@totojp Oh my gosh, your explanation and examples are so clear and well-written! I'm very thankful for all the effort that you put in explaining the answer, I understand it now. Today you taught me about 圢容åè© - I did not know it before and I will try to study it more. Thank you again ^^ You are æå¿«ãªäºº.
éäŒãããŠãŒã¶ãŒ
[ãç¥ãã]èªåŠãåŠç¿äžã®ããªããž
èªåŠãäžéãããæ¹æ³ãç¥ã£ãŠããŸããâããã¯ãèªåã§æžããæç« ããã€ãã£ãã¹ããŒã«ãŒã«æ·»åããŠãããããšã§ãïŒ
HiNativeãªããç¡æã§ãã€ãã£ãã¹ããŒã«ãŒãããªãã®æç« ãæ·»åããŠãããŸãâïžâš
HiNativeãªããç¡æã§ãã€ãã£ãã¹ããŒã«ãŒãããªãã®æç« ãæ·»åããŠãããŸãâïžâš
æ°èŠç»é²
é¢é£ãã質å
åãããŒã¯ãŒãã®è³ªå
- æå¿«ç¯ ãš æš¡å£ç¯ ãšã¯ã©ãããæå³ã§ãã?
- [æå¿«]ã¯ããããããŸããã å çãä»åŠæãããããããããšããããŸã(*^^*)ããã楜ããã£ãã§ããã倧åŠé¢ã®ããšãå çã®ãæ...
- ãæå¿«ããšãå¬ãããã®éãã¯äœã§ãã
話é¡ã®è³ªå
- æ²çžã¯æµ·ã綺éºã§ã ãš æ²çžã®æµ·ã綺éºã§ã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- åœããå ãš æãã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- ä»æ¥ã¯äœãé£ã¹ãã® ãš ä»æ¥ã¯äœãé£ã¹ãŸãã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- ååš ãš æ°é ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- 圌女ãèªã¿ãŸã 㚠圌女ãèªãã§ããŸãã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
æ°ç質å(HOT)
- ã©ãã ãš ããã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- ãã£ã±ã ãš ãããã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- äžåã«ããªã ãš äžåããªã ãš ãã£ã±ãããªã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- ãããªã ãš ãããã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- ãã®ã ãš ãã®ããš ã¯ã©ãéããŸããïŒ
æ°ç質å
- 硬ã ãš åºã ãš å ã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- ãã² ãš ãã£ãš ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- Yabai ãš Yaba ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- ãæŒããååŸã ãš ãå€æ¹ã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
- ãæã ãš ãååã ã¯ã©ãéããŸããïŒ
ååŸã®è³ªå
ããããšãããããŸãïŒãã£ãŒãããã¯ã¯åçè
ã«ã¯äŒãããŸããããå®å¿ãã ããã
ããããšãããããŸãïŒãµãŒãã¹ã®äœéšåäžã®åèã«ãããŠããã ããŸãã