質問
最終更新日：
fabi
2014年12月6日

  • イタリア語
  • 英語 (アメリカ)
  • 日本語
  • スペイン語 (スペイン)
日本語 に関する質問

下記は漫画の台詞です

いくら幼馴染
ポジションが
ずるいからって
わたしは
殺ったりしません！

と言うことで、殺された人は殺人の幼馴染で、邪魔だったそうですか？

Write additional information here. You can write in any language.
回答
過去のコメントを読み込む
quolia444
2014年12月6日

  • 日本語

と言うことは、殺された人は殺人者の幼馴染で、邪魔だったということでしょうか？

＝＞いいえ。１）－３）以外の第三者の幼馴染が２）で、それをずるいと思って誰か１）（殺人者）が　２）を殺した。
ずるい＝邪魔　とは限らないので、この文脈だけだと判断が難しいです。　
恐らく妬みとかでしょうか。　　

１）殺人者＝？？
２）殺された人＝＝被害者＝幼馴染ポジションにいた人
３）容疑者＝殺人の疑いをかけられている人＝わたし　

fabi
2014年12月6日

  • イタリア語
話し手は容疑者ではなく、容疑者の知人です。容疑者と被害者と証人（話し手）は知り合いで、同じ恋人を狙っています（だから妬みもあるわけです）。知ってる限り、この三人のどちらも互いに幼馴染ではありません…
0 likes
fabi
2014年12月6日

  • イタリア語
ああ！分かりました！幼馴染は狙われている恋人と被害者です！だから証人は自分がそれでも被害者を殺すまいといってて、容疑者がやったかもしれないと言いそうでしょうね！
0 likes
quolia444
2014年12月6日

  • 日本語

なるほど。これだけの文章で、そこまで判断するのは難しいですね。
普通の日本語として読めばに、"わたしは殺ったりしません！" と言っているのが、
証人なら、その人も疑われているから、
わたしはやっていません、と無罪を主張しているように思えるのですが。。。。
（彼女は・彼はやっていません、であれば、証人は純粋に証人のように聞こえますが。。）

Q:と言うことは、殺された人は殺人者の幼馴染で、邪魔だったということでしょうか？
A:本題に戻りますが、　回答としては、恐らくこうなると思います。
この関係性からいくと『２）が他の知人も狙っていた異性の幼馴染ポジションにいたので　』　３）が（または＋４）も）殺したのではないかと疑われている。つまり、３）と４）にとって、２）が邪魔だったということだと思います。恐らく。　

１）殺人者＝？？
２）殺された人＝＝被害者＝（誰かの）幼馴染ポジションにいた人　※同じ異性を狙っていた
３）容疑者＝殺人の疑いをかけられている人＝わたしの知り合い　　※同じ異性を狙っていた
４）証人このセリフの話し手）＝わたし　　（2人目の容疑者でもある？！）　※同じ異性を狙っていた

fabi
2014年12月6日

  • イタリア語
必ず具体的にそうです。三人は互いに邪魔に違いありません、でも私は間違えていました。mimi11さんの最初の返事に言ったとおり、私は狡い＝邪魔と読み違いましたが、その台詞には邪魔だと言っていませんね…ただ私はそうだと知ってて、勝手にそう言わせました、でしょう？
0 likes
fabi
2014年12月6日

  • イタリア語
追加、話はただのスケッチだから、あまり編は深く伸びません、だから証人も疑われているかどうかはっきりしていません
0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
下記は漫画の台詞です いくら幼馴染 ポジションが ずるいからって わたしは 殺ったりしません！ と言うことで、殺された人は殺人の幼馴染で、邪魔だったそうですか？
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. か
  3. かき
  4. 下記
  5. 下記は漫画の台詞です いくら幼馴染 ポ...