質問
最終更新日：
afonsopina
2015年10月25日

  • ポルトガル語 (ポルトガル)
  • 日本語
  • 英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問

世界は誰かの仕事でできている とはどういう意味ですか?

I know that:
世界 = World
誰か = Someone
仕事 = Work (job)
できている = Be able to do

With theese words I would translate to: "Someone in the world have do this job" but I'm not sure about it because I don't understand the particle's functions very well.

It would make more sense for me if there was 世界に instead of 世界は
回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
退会したユーザー
2015年10月25日

できている means 'Made from' or 'Constituted' in this context.
"The World has been constituted by (the results of) working of (a lot of) strangers."

afonsopina
2015年10月25日

  • ポルトガル語 (ポルトガル)
Ahhh!! I was wrong about the meaning of できている that's why I couldn't understand the は particle.

Thank you, toshi3661 :D
退会したユーザー
2015年10月25日

どういたしまして。^^

0 likes
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
世界は誰かの仕事でできている とはどういう意味ですか?
関連する質問
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. せ
  3. せか
  4. 世界
  5. 世界は誰かの仕事でできている とはどういう意味...