質問
回答
2021年12月15日
最も役に立った回答
- 英語 (アメリカ)
@doru1234 Yes, that is correct.
It’s usually said when you’re preoccupied by something else, which for lazy people would be their unwillingness to get up..
過去のコメントを読み込む
- 英語 (アメリカ)
@doru1234 Yes, that is correct.
It’s usually said when you’re preoccupied by something else, which for lazy people would be their unwillingness to get up..
- 日本語
- 英語 (アメリカ)
I disagree that it has a passive nuance, but I can imagine a situation (or understand a perspective) in which someone would think that.
To me, I take it three ways:
1) As a (preemptive)way to tell someone he/she needs to be patient;
2) as a response to someone who is being impatient;
3) as a way to accept things will be done on their own time (and for the person who is realizing this to either let go of trying to control the situation or to be at peace/be chill).
I think this may be one of those phrases where it is no longer a matter of simple meaning but is instead up to the speaker’s/listener’s point of view/life philosophy.
評価の高い回答者
- 日本語
@mswdl Hmm… I didn't expect it is such a difficult question even for native speakers. Anyway your answer is soooo helpful for me. Thank you very much!
- 英語 (アメリカ)
@doru1234 I think that’s the real challenge with communication! The *meaning* behind what is said, not just the words but how it is intended & how it is interpreted or received, can be very difficult to communicate & be successfully understood as it was intended/meant.
The bright side is that you are already so advanced in your English that you’re at the point where you are dealing with this!
Way to go! 😎
評価の高い回答者
ギフトを贈りました
- 英語 (アメリカ)
I could see this being said when a parent is making dinner, and their children keep asking when it's done. "It's done when it's done!" ("get off my back/stop annoying me!")
It is also possible that someone is being lazy when they say this.
"I thought this would be done today?"
"I don't know man, it's done when it's done."
It probably depends on context.
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
似ている質問
- My BlackBerry 9810 has not only a larger screen but also a keyboard. はどちらが自然ですか?
- My English teacher said ''Jpanese people often say 'You're so kind.', but KIND has a deeper meani...
- My fantasy is to get rich. はどちらが自然ですか?
新着質問
- 自然に聞こえますか？ 俺は毎日少なくとも168gのタンパク質を摂取しないといけない。 6個の卵=78g 200gの鶏肉=54g ホエイ=26g ステーキ= 25g ______________ ...
- Is it common to write 嫌い in hiragana? Why? My textbook keeps doing it but not for 好き
- Does this sound natural? 友達の写真を撮るのが大好きです。 I’m working on [dictionary form verb] + のが 好きです・嫌いです
- 来年の英語を頑張って! 自然ですか？
- Can you please translate this into japanese? 🙏 «I'm trying really hard to survive until the week...
話題の質問
- Is it common to write 嫌い in hiragana? Why? My textbook keeps doing it but not for 好き
- 文章の中では「森さんの隣にいるのが李さんです」 ここの「が」は「は」に置き換えられますか？ （李さんは初登場です） お願いします！
- Why しまった is added here in 食べてしまった？
- もう一回言ってください does this sound properly formal and fluent?
- do you use more ドア or 扉?
オススメの質問
- what is correct? Where are you study? Or Where do you study? Thank you.
- How to respond to "I hope you are doing well"?
- what should I answer with "How's your day?" "How's It going?" example plz can I say "pretty good"?
- If you are not the correct person, please direct me the correct one. Does this sentence sound nat...
- Which one is correct ? "thank you for checking up on me" or "checking in on me"? And is it a pro...
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
