質問
2021年12月29日
- ロシア語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
-
日本語
日本語 に関する質問
Does この女 sounds super rude? I saw a video in which girl translated it as “that b****”, but ist that too much? Because some anime like One Piece used that phrase and they have age restrictions
Does この女 sounds super rude? I saw a video in which girl translated it as “that b****”, but ist that too much? Because some anime like One Piece used that phrase and they have age restrictions
回答
2021年12月29日
最も役に立った回答
- 日本語
It depends on context, but basically its rude word, rude way of "this woman", and sometimes it goes "this b**** ". Of course on One Piece, author never trying to say "B**** " with "この女".
If people feel its too polite to call a lady "女性" or "人", then he would call her "女", even if you dont want to say "B**** ".
Police: この女性みたことない？今追ってるんだ。
Have you ever seen this woman? We're chasing now.
Guy: この女を知ってる！昨日あの店で見ました！
I know this woman! I've watched her in that shop yesterday!
I translated "この女" to "this woman", on this sentences, we don't know this guy feel "B**** " or not, and i feel he won't think that woman as B****, just random woman he saw.
He can call "この女性", "この人", but he selected "この女", a little strong word but its not "B****" in this context.
評価の高い回答者
- 日本語
It depends on context, but basically its rude word, rude way of "this woman", and sometimes it goes "this b**** ". Of course on One Piece, author never trying to say "B**** " with "この女".
If people feel its too polite to call a lady "女性" or "人", then he would call her "女", even if you dont want to say "B**** ".
Police: この女性みたことない？今追ってるんだ。
Have you ever seen this woman? We're chasing now.
Guy: この女を知ってる！昨日あの店で見ました！
I know this woman! I've watched her in that shop yesterday!
I translated "この女" to "this woman", on this sentences, we don't know this guy feel "B**** " or not, and i feel he won't think that woman as B****, just random woman he saw.
He can call "この女性", "この人", but he selected "この女", a little strong word but its not "B****" in this context.
評価の高い回答者
- 日本語
It is rude and it is rough. Do not say that.
評価の高い回答者
- ロシア語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
@pasmo4 ありがとうございます。 Can you say 女の人？I heard that its an option. And what 性 means and when I also can use it ?
- 日本語
The characters in one piece are basically pirates, so there's a lot of rough language that we don't generally use.
評価の高い回答者
- 日本語
@PiratMorei Yes, you can say "女の人", polite word as "女性".
性 means just gender/sex, you can remember 男性＝male 女性=female, and this is the most general way to call male/female.
Anyway, calling someone "この女" "この男" is really strong word and sometimes it goes quite rude, so "この女性" "この男性" or "この人(this person)" would be better in conversation.
評価の高い回答者
- ロシア語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
@kusak88 yes, and its also an anime, but its kinda a different thing in Russia or America, especially in Russia, becoming we have a very rude words which are prohibited in cinema and definitely unimaginable in tv shows like One Piece, but here characters say くそ and この女 and thats kinda confusing because if word rude in Russian then its equally rude in every scenario, but it’s different in Japanese and level of rudeness can be different
- ロシア語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
- 日本語
*Prohibited terms*
In Japan, with very few exceptions (as stipulated in the Radio Law), there are no terms banned by law, which(放送禁止用語) are simply self-regulation of expression by broadcasters.
*This is because of the relationship with freedom of expression.*
In Japan, since 2008, these terms have been defined as appropriate, mainly in response to complaints from viewers (including, of course, those from the public authorities), and are referred to as "broadcast warning terms(放送注意用語)" or "broadcast restraint terms(放送自粛用語)".
bitch … 尼(あま) / あばずれ
Fuck ... ファック <No corresponding words in Japanese>
shit ... シット <No corresponding words in Japanese>
goddamn ... <No corresponding words in Japanese>
asshole ... <No corresponding words in Japanese>
放送禁止用語 Prohibited terms
くそやろう : Bastard.
くそ : damn
評価の高い回答者
- ロシア語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
@kusak88 尼 translated as nun and a bitch? What’s confusing… Does this word actually used in the Nun meaning?
- 日本語
here's the definition of a word ”尼”
尼
reading：あま
(1)出家して仏門に入った女性をさす語。梵語に由来する。
A word used to describe a woman who has been ordained as a Buddhist monk. It is derived from Sanskrit.
(2)女性をののしって言う語。「このアマ」などのように用いることが比較的多い。
A derogatory term for a woman. The word is often used in the same way as "this bitch".
(3)インターネット通販の大手サービス「アマゾン」 の俗称。インターネットスラングの一種。
A slang term for Amazon, a major internet shopping service. A type of internet slang.
評価の高い回答者
過去のコメントを読み込む
- ロシア語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
- ロシア語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
- 日本語
@PiratMorei 途中から疲れてしまって自動翻訳の文章そのままですみません！
I'm sorry I got tired halfway through and just left the auto-translated text!
意味が正確に伝わっていれば良いのですが…
I hope I've conveyed the meaning correctly...
英語の意味が必ず日本語の言葉とイコールになるわけではないので難しいですが
It's difficult because the meaning of an English word doesn't always equal the meaning of a Japanese word.
修道女 : nun
シスター : 修道女(nun)
尼(尼僧) : 女性のお坊さん(Female monks)
お坊さん : Buddhist monks
評価の高い回答者
- ロシア語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
@kusak88 sorry for a lot of questions, but is there any other ways to say bitch in japanese? Become it seems to be quite a few of them
- 日本語
@PiratMorei "(1)尼(あま)"、"(2)売女(ばいた)"、"(3)あばずれ " でしょうか。
日本人なら意味は知っていますが、まず使うことはないです。
Japanese know what these mean, but we are unlikely to use them.
これら言葉は 人間性を疑われるレベルの暴言なので、冗談でも使わないほうが良いです。
These are rude words of questionable humanity and should not be used even in jest.
評価の高い回答者
- ロシア語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
あばずれ ”このあたりでしょうか is this one or two different ways? But instead of , there is “?
Most popular is 尼?
Most popular is 尼?
- 日本語
>Most popular is 尼?
yes.
でも最近の日本人はあまりそういった言葉を好まない傾向にあります。
But these days, Japanese people tend not to like such words.
なので「bitch」に該当する言葉を探そうとすると「この女！」という言葉になってしまう事もあるのかもしれませんね。
So, if you try to find a word that corresponds to "bitch", it might be converted into a word like "この女！"
評価の高い回答者
- ロシア語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
@kusak88 ありがとうございます😊
Sorry for a lot of questions
Sorry for a lot of questions
- 日本語
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
似ている質問
新着質問
- ご訂正いただければ幸いです。 今の私がアンデルセン童話「白鳥の王子」の王女のように、成功まで誰も口を利かなければならないと感じます。
- 『わけがない』を『わけない』と略して言うのもできますか？ アニメやドラマで聞いたことがある気がしますね・・・ 例えば『あの人があっちに行くわけがないだろ』を『あの人があっちに行くわけないだろ...
- この文章を直していただけませんか。 互酬性は、人類学において贈答交換が成立する原則の一つとみなされる概念です。有形無形にかかわらず、贈り物を受け取られたならば、その返礼を期待されるというものです。
- 添削していただけませんか？ 「皆様がかねてから予想なさっておられた通り、これをもちまして我がアカウントにおける活動は終了となります。 理由といたしましてはこちらの諸事情でございますが、何卒ご...
- 相次ぐ自然災害が、この地域の人々に苦しい生活を_____。 這題的答案為"余儀なくさせた" 為什麼不能是"せざるを得なくなった"
話題の質問
- 『～となると』についての質問です これはある辞書で書いてあった例文ですが この『～となると』という表現はよく使われてる表現ですか？ 『学校をやめるとなると未練があるし、続けて通うとなる...
- 可能形について質問。 ①日本語の勉強を始めたばかりのトムさんには「〇〇」だろう ・難しい漢字は書けない ・難しい漢字の書きようがない ②どんな場合でも事故は「〇〇」。 ・起こり...
- この文は日本語で正しいですか。 毎朝、母は早起きして、家を掃除して、公園に一時間くらい歩いて、それから私が起きている時に、母は帰って来る。
- この文は日本語で正しいですか。 今朝、コーヒーが無くなって、財布を持って、スーパーに行ったんだけど、私のコーヒーのお気に入りのブランドがなかった。その結果、ココアを買って飲んだ。
- 皆さん、今晩は！ 本を読んでいると、たまたま「目の加減か」という表現が現れました。新しく知った言葉や表現を出来るだけ詳しく調べようといつも思う僕ですが、幾ら調べてもはっきり答えが見つかりません...
オススメの質問
- 日本で、ドＭとドSは正確にどういうことですか
- 『当店は屋号に｢CAFE｣と付いているのでもちろんメニューにコーヒーはあります。』では、『とついている』では、『付いている』の主格項はここで何でしょうか？屋号に｢CAFE｣と文字列が付いてますか？
- 『どちらの言葉を使うか迷った場合』では、『どちらの言葉を使うか』と『迷った場合』の間に何の助詞がここで省略されていますか？ そして、『世間一般』と『物事一般』の格助詞での適切な言い換えは何...
- 「ち」のローマ字はtiですか、それとも、chiですか。両者はどんな違いがありますかね。お願いします
- 「そう言ってもらえて嬉しいです」というのを目上の人との会話で使える尊敬語に直すと、どうなりますか？
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
