質問
最終更新日:
2022年1月8日
- トルコ語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
-
日本語
-
ドイツ語
-
中国語 (簡体字)
終了した質問
日本語 に関する質問
困る と 悩む はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
困る と 悩む はどう違いますか?説明が難しい場合は、例文を教えて下さい。
回答
2022年1月8日
最も役に立った回答
- 日本語
【困る】
自分にとって良くないこと、都合が悪いことが起こっている状態です。
アクシデントや身の回りで起きている出来事に対して使います。
実際に起こっている場合は過去形で表現します。
例
・家の鍵を無くして困った。
→鍵はすでになくなっている。
・家の鍵を無くすと困る。
→家の鍵がなくなったことを仮定している。実際はなくなってない。
【悩む】
良いこと、悪いことどちらにも使います。
1)結論が出なくて考え続ける事です。
結論を出すのが難しい状態に使います。
または、2)悪い状態のせいで気分が良くないということにも使います。この場合でも解決する方法を模索しているニュアンスになります。
主に自分のこと、または自分の周りの状態や状況に対して使います。
例
1)チョコレートとケーキのどちらを買うか悩む。
→どちらも良いことですが、どっちにするか決めるのが難しい。(どちらも食べたい)
2)長年、重い頭痛に悩んでいる。
→頭痛で嫌な気分になっている。解決策を探し続けている。
困っている、の方には解決策を探すというニュアンスはありません。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
- 中国語 (簡体字)
困る
representing a situation of suffering
悩む
looking for a solution but cannot find it
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
@kitsuCC
“困る” means you can’t find a solution in a difficult situation and being in trouble, while "悩む” means to be thinking about a solution.
この回答は役に立ちましたか?
- 日本語
【困る】
自分にとって良くないこと、都合が悪いことが起こっている状態です。
アクシデントや身の回りで起きている出来事に対して使います。
実際に起こっている場合は過去形で表現します。
例
・家の鍵を無くして困った。
→鍵はすでになくなっている。
・家の鍵を無くすと困る。
→家の鍵がなくなったことを仮定している。実際はなくなってない。
【悩む】
良いこと、悪いことどちらにも使います。
1)結論が出なくて考え続ける事です。
結論を出すのが難しい状態に使います。
または、2)悪い状態のせいで気分が良くないということにも使います。この場合でも解決する方法を模索しているニュアンスになります。
主に自分のこと、または自分の周りの状態や状況に対して使います。
例
1)チョコレートとケーキのどちらを買うか悩む。
→どちらも良いことですが、どっちにするか決めるのが難しい。(どちらも食べたい)
2)長年、重い頭痛に悩んでいる。
→頭痛で嫌な気分になっている。解決策を探し続けている。
困っている、の方には解決策を探すというニュアンスはありません。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- トルコ語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
@chosei woah!😯 I feel so bad for having you go through the trouble of writing all these (_ _;)
I'm really sorry for taking so much of your time m(_ _;)m🙇🏻♀️💜
but I'm so thankful for this🙈\(≧▽≦)/, it's so helpful! I really appreciate your help, thank you so much! 🥰🙇🏻♀️💜✨🤭
I'm really sorry for taking so much of your time m(_ _;)m🙇🏻♀️💜
but I'm so thankful for this🙈\(≧▽≦)/, it's so helpful! I really appreciate your help, thank you so much! 🥰🙇🏻♀️💜✨🤭
- トルコ語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
- トルコ語
- 英語 (アメリカ) 準ネイティブ
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです!
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
同じ質問の他の回答も見る
同じキーワードの質問
話題の質問
- 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 と 納豆という食べ物をもう食べましたか。 はどう違いますか?
- 目が覚めた と 起きた はどう違いますか?
- いっぱい と たくさん はどう違いますか?
- 告別式 と 通夜 はどう違いますか?
- 明日 (あした) と 明日 (あす) はどう違いますか?
新着質問(HOT)
- 彼女は勤勉で努力家な一方で、自己ケア怠ることがある と 彼女は勤勉で努力家である一方でで、自己ケア怠ることがある はどう違いますか?
- どうが と えいが はどう違いますか?
- いっぱい と たくさん はどう違いますか?
- 一向に、ない と 一切、ない と さっぱり、ない はどう違いますか?
- じゃない と じゃねぇ はどう違いますか?
新着質問
- 学ぶ と 勉強する はどう違いますか?
- あなたがそばにいてほしい と あなたにそばにいてほしい はどう違いますか?
- 持参 と 持ってくる はどう違いますか?
- 毎日の生活 と 日々の生活 はどう違いますか?
- 鍵をかける と 鍵を閉める はどう違いますか?
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。