質問
最終更新日:
2022年1月11日
- 中国語 (簡体字)
-
日本語
-
英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問
A:この路地が「胡同」ですね。
B:ええ、この辺は北京の伝統的な町です。人が実際に生活している所ですから、
写真は撮らないようにしてくださいね。1
写真は撮らないほうがいいですね。2
1の文と2の文はどちらも自然ですか、正しいですか。何かニュアンスの違いがありますか。どんな気持ちを表しますか。それぞれの持つイメージは異なりますか。何の違いですか。その違いを教えてください。
A:この路地が「胡同」ですね。
B:ええ、この辺は北京の伝統的な町です。人が実際に生活している所ですから、
写真は撮らないようにしてくださいね。1
写真は撮らないほうがいいですね。2
1の文と2の文はどちらも自然ですか、正しいですか。何かニュアンスの違いがありますか。どんな気持ちを表しますか。それぞれの持つイメージは異なりますか。何の違いですか。その違いを教えてください。
B:ええ、この辺は北京の伝統的な町です。人が実際に生活している所ですから、
写真は撮らないようにしてくださいね。1
写真は撮らないほうがいいですね。2
1の文と2の文はどちらも自然ですか、正しいですか。何かニュアンスの違いがありますか。どんな気持ちを表しますか。それぞれの持つイメージは異なりますか。何の違いですか。その違いを教えてください。
フートン【胡同】
《(中国語)》北京(ペキン)市内で、伝統的な民家の建ち並ぶ細い路地。
《(中国語)》北京(ペキン)市内で、伝統的な民家の建ち並ぶ細い路地。
回答
2022年1月11日
最も役に立った回答
- 日本語
どちらも自然ですよ。
ただし、1の「写真は撮らないようにしてくださいね」は禁止であり、「写真を撮る事はダメだ」という意味です。
2の「写真は撮らないほうがいいですね」は提案であり、「写真を撮る事は必ずしもダメという訳ではないが、なるべくなら撮らない方が良い」という意味です。
またBの立場によっても使い分けができます。
Bが観光ガイドや行政機関の人ならルールを知った上で「禁止」を求める事ができるので1の発言をする事が多いです。
Bが単なる観光客なら「禁止」や「許可」といった権利は持っていないので、「提案」レベルの2の発言になると思います。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
過去のコメントを読み込む
- 日本語
どちらも自然です。
あまり大きな違いはありませんが、
1は軽い命令で、2よりもちょっと強い言い方になります。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
- 日本語
どちらも自然ですよ。
ただし、1の「写真は撮らないようにしてくださいね」は禁止であり、「写真を撮る事はダメだ」という意味です。
2の「写真は撮らないほうがいいですね」は提案であり、「写真を撮る事は必ずしもダメという訳ではないが、なるべくなら撮らない方が良い」という意味です。
またBの立場によっても使い分けができます。
Bが観光ガイドや行政機関の人ならルールを知った上で「禁止」を求める事ができるので1の発言をする事が多いです。
Bが単なる観光客なら「禁止」や「許可」といった権利は持っていないので、「提案」レベルの2の発言になると思います。
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか?
- 中国語 (簡体字)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです!
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
同じキーワードの質問
話題の質問
- なんか心当たり(は、が)あるんですか どちらのほうが自然でしょうか
- 二つの言い方は正しいですか?意味は同じ意味ですか?教えてください! いきなり聞かれて返事に戸惑う . いきなり聞かれて返事にまごまごする
- 日本で門の簡体字で门も読むことができますか
- なんでもんだいですはもんだいないという意味ですか。 なんでもんだいの意味をおねがいします
- この文は自然ですか。 ずっと昔のことから、アメリカには、喫煙所は全然ないよね。
新着質問(HOT)
- 「言語をいくつも勉強しました」は変な文章ですか?「いくつも」の代わりにどんな助数詞を使ったらいいですか?
- How to naturally approach the ticket office and reserve a Shinkansen ticket? I’ve been saying (fo...
- is 駅弁 only bought at the train station? can you buy 駅弁 inside the train? is 駅弁 usually delicious ...
- 彼は事故にあって足を折ったっていう意味は分かりますが、折るっていう動詞は意識動詞ですが、自分の足を意図的に折ったというわけではないですよね。どうして、その代わりに折れると言えませんか。
- 通勤バスに乗って、忘れ物の傘が多いって気づいた。会社に着いて、同僚と喋って、「ねぇ、今日、置き忘れた傘が( )よ。」 A多い B多かった どちらを言いますか
新着質問
- 君にはまだ(早い、早かった)かな 二つはどう違うのでしょうか
- 「電話」と「テレフォン」との区別はなんですか。どちらがよく使いますか
- この文は自然ですか。 この本は、読みやすい所もあれば、読みにくい所もあります
- Please correct me.Is it natural?Does it sound awkward? 自分の噂を広めて、自分の前には「お姉さん可愛い、お姉さん凄い、お姉さん上手だよ」と言...
- その上、私は水の使用にも注意を払(はら)っています。水は貴重(きちょう)な資源であり、節水(せっすい)はエコ活動の重要な一部です。シャワーの時間を短縮(たんしゅく)したり、洗濯物を溜め(ため)て...
前後の質問
ありがとうございます!フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます!サービスの体験向上の参考にさせていただきます。