質問
1月21日
- イタリア語
-
英語 (アメリカ)
-
フランス語 (フランス)
-
ドイツ語
日本語 に関する質問
「(地名)では、肌の色や目立つ見た目が理由で狙われて、公共の場でも暴力を受ける/襲撃される恐れがあるので、個人旅行を控えた方が安全です」という文章は自然ですか？
「(地名)では、肌の色や目立つ見た目が理由で狙われて、公共の場でも暴力を受ける/襲撃される恐れがあるので、個人旅行を控えた方が安全です」という文章は自然ですか？
回答
過去のコメントを読み込む
- 日本語
@WilliamPersichini 意味は十分に伝わりますが、より綺麗な文章に書き換えます。
(地名)では、肌の色や見た目を理由に、公共の場で襲撃される恐れがあるため、1人での旅行は控えた方がいいです。
- イタリア語
@aks126 ご添削ありがとうございます！
ついでに、もう一つの質問をさせていただきたいと思います…
「が理由で」と「を理由に」はどう違いますか？どういうふうに使い分ければいいか全く解りませんので、この件に関しては少し説明していただければありがたいです！
ついでに、もう一つの質問をさせていただきたいと思います…
「が理由で」と「を理由に」はどう違いますか？どういうふうに使い分ければいいか全く解りませんので、この件に関しては少し説明していただければありがたいです！
- 日本語
@WilliamPersichini 難しい質問ですね。
まず初めに、私は日本語を学術的(academic)に説明することはできません。あくまで自分の感覚を頼りに説明させていただきますので、予めご了承ください。
>>>
例文を考えた時「〜が理由で...」という自然な文章が思い付きませんでした。
「〜が原因で」とは言います。
また、「で」を使うと「過去」「完了」を想像します。
例)
昨日食べたご飯が原因で、お腹をくだした。
二酸化炭素が原因で、地球温暖化になっている。
>>>
「〜を理由に...」は時制によらず使えるように思います。
例)
体調不良を理由に欠席しました。
体調不良を理由に欠席しています。
体調不良を理由に欠席してはいけません。
体調不良を理由に欠席する予定です。
- 日本語
一点訂正です。
「〜が原因で...」も時制によらず使えます。
例)
塩分過多が原因で早死にするだろう。
など
ややこしいことを言って困惑させてたらすみません。
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
似ている質問
- 地名 とはどういう意味ですか?
- Can you translate please?? It's a city, right? (地名、何?)
- 「地名」というと地名だけに限定されてしまうので、「名前」とするともっと良いかもしれません。→本文の９列目には「日常の空間を大きく離れた、見慣れない景色、めずらしい地名」と書いてあるので、あまり書...
新着質問
- Does it foreign YouTuber has perfect Japanese accent and pronunciation? https://youtu.be/QdLfNMmOUC0
- How can I say "Look at this girl. She is really hot" in Japanese?
- What does お二人ともお疲れになったでしょうこちらへどうぞ mean? どのような場面で使うか教えてください。
- How can I say "Long time no see" in Japanese? First in a colloquial or friendly way. ...
- What does これいただいてください mean? どのような場面で使うか教えてください。
話題の質問
- What does これいただいてください mean? どのような場面で使うか教えてください。
- 「輝く夢となる」 Why no 「輝く夢になる」？
- こんばんは 最近のテレビドラマは大人が見る（ ）ものが少なくてつまらない。 正解は「にたえる」です。 しかし、「にこたえる」と思います。 教えてください。 よろしくお願い致します
- 教えてください 人をだましてまで金もうけをしようとは、理解（ ）。 正解は「しがたいというよりほかない」 変だと思いますが、「しがたいというほどではない」だと思います。 よろしくお願い...
- 「帰りしに瓦そば食べて」 「帰りしに」とは何でしょうか
オススメの質問
- [彼女は妊娠するなんて出来事、信じられない」は作者は僕です(例えばだけですね🤥) 自然に聞こえますか。
- 今まで一番良くできました。 この表現は正しいですか？
- 「ち」のローマ字はtiですか、それとも、chiですか。両者はどんな違いがありますかね。お願いします
- 日本で、ドＭとドSは正確にどういうことですか
- こんばんは。 『私は何かが退屈に感じる。』では、『何かが』の『が』はここで何の用言に係っていますか？『退屈だ』の連用形である『退屈に』に係っていますか？それとも、『感じる』に係っていますか...
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
