質問
最終更新日：
lagodnykebab
2022年1月23日

  • トルコ語 準ネイティブ
  • ポーランド語
  • フランス語 (フランス)
  • ドイツ語
ポーランド語 に関する質問

what does it mean "obrzydzenia psujący"

Gdy się prostował, dostrzegł kątem oka grymas obrzydzenia psujący ładną, anielską twarz żony. とはどういう意味ですか?

回答
過去のコメントを読み込む
dorota123
2022年1月23日

  • ポーランド語

to znaczy grymas, wyraz twarzy wyrażający obrzydzenie, czyli np. robaki w zupie. Jeżeli ktoś wrażliwy na robaki zobaczyłby coś takiego na jego twarzy pojawiłoby się obrzydzenie (embarassed) Według autora ten grymas sprawia, że twarz kobiety wyglada słabo, lepiej wyglądałaby ona bez niego. Dlatego tam jest napisane ,,psuje twarz ładnej kobiety,, G

vviesniarapl
2022年1月23日

  • ポーランド語
  • 英語 (アメリカ) 準ネイティブ

@dorota123 obrzydzenie to disgust

評価の高い回答者
alxadles
2022年1月23日

  • ポーランド語

Imiesłów "psujący" powinie być poprzedzony przecinkiem od reszty zdania, gdyż nie zawęża znaczenia rzeczownika "grymas". Wprowadza tylko informację dodatkową. Mówi co ten grymas spowodował.
"Gdy się prostował, dostrzegł kątem oka grymas obrzydzenia, psujący ładną, anielską twarz żony.

[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
what does it mean "obrzydzenia psujący" Gdy się prostował, dostrzegł kątem oka grymas obrzydzenia psujący ładną, anielską twarz żony. とはどういう意味ですか?
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. what does it mean "obrz...