質問
最終更新日：
kukuruzka
2022年1月25日

  • ロシア語
  • 英語 (アメリカ)
  • スペイン語 (スペイン)
スペイン語 (スペイン) に関する質問

1. Mandar al quinto pino (y las otras formas: mandar a freír espárragos, mandar a hacer puñetas, mandar a la porra/paseo, mandar a tomar morcillas/viento fresco)
2. Mantenerse en sus trece (erre que erre)
3. Matar dos pájaros de un tiro
4. Matar el gusanillo (tomar un tentempié)
5. Meterse a alguien en el bosillo

¿Cuáles se usan en España hoy día? (Aprendo el español de allí)

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
shyduck
2022年1月25日

  • スペイン語 (スペイン)
  • 英語 (イギリス)

1. Mandar a freír espárragos (aunque solo si no dices palabrotas), también puedes decir "mandar a la mierda", que es lo más común.
2. Erre que erre se usa bastante, mantenerse en sus trece se usa algo menos pero también.
3. Matar dos pájaros de un tiro se usa mucho.
4. Matar el gusanillo puedes decir, pero no lo usan mucho los jóvenes...
5. Meterse a alguien en el bolsillo tampoco, es algo vieja. Puedes decir "tener a alguien comiendo de la palma de tu mano".

AlexESP
2022年1月25日

  • スペイン語 (スペイン)

"Al quinto pino" no significa eso, significa "lejos".

Yo diría que todas son comunes. Si acaso la segunda es un poco menos conocida porque es más formal.

評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
この質問をシェアする
1. Mandar al quinto pino (y las otras formas: mandar a freír espárragos, mandar a hacer puñetas, mandar a la porra/paseo, mandar a tomar morcillas/viento fresco) 2. Mantenerse en sus trece (erre que erre) 3. Matar dos pájaros de un tiro 4. Matar el gusanillo (tomar un tentempié) 5. Meterse a alguien en el bosillo ¿Cuáles se usan en España hoy día? (Aprendo el español de allí)
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 1. Mandar al quinto pin...