質問
最終更新日：
beatricegramegna
2022年1月26日

  • イタリア語
  • 日本語
日本語 に関する質問

下記の文章をチェックしてもらえませんか


また、別の件のご依頼ですが、週に一回に、2階，4階、6階、8階のルーム（下記の写真のようなルーム）にあるシンクにお水をためて頂くように清掃員をお願いしていただけないでしょうか。そうしないと、館内に臭い匂いを広めてしまうようです。
メンテナンスより指定でございます。明日、清掃員にこちらから口頭でお話させていただきます。

回答
過去のコメントを読み込む
Shion_Classen
2022年1月26日

  • 日本語

@beatricegramegna
「メンテナンスより指定でございます」の意味が不明瞭です。「メンテナンスからのお願いです」の方が自然で、「メンテナンスからの指示となります」とすると威圧的な言い方になります。
それから意味は通じますが「シンクにお水をためて頂くように清掃員をお願い」ではなく、「清掃員にお願い」が正しいです。

直す前の文章でも、全体的にとても丁寧で、誠実な印象を受ける文章だと思いますよ。

0 likes
評価の高い回答者
ester_2022
2022年1月26日

  • 日本語


また、別件でお願いですが、週に一度、2階，4階、6階、8階のルーム（下記の写真のようなルーム）にあるシンクにお水をためて頂くよう清掃員にお願いしていただけないでしょうか。そうしないと、館内に嫌な匂いを広めてしまうようです。

清掃員には明日こちらから口頭でお話させていただきます。

別の方も言っておられますが「メンテナンスからの指定です」の意味が不明瞭です。

メンテナンスから指示がございました、という意味でしょうか･･･？

0 likes
評価の高い回答者
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
下記の文章をチェックしてもらえませんか また、別の件のご依頼ですが、週に一回に、2階，4階、6階、8階のルーム（下記の写真のようなルーム）にあるシンクにお水をためて頂くように清掃員をお願いしていただけないでしょうか。そうしないと、館内に臭い匂いを広めてしまうようです。 メンテナンスより指定でございます。明日、清掃員にこちらから口頭でお話させていただきます。
同じキーワードの質問
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. か
  3. かき
  4. 下記
  5. 下記の文章をチェックしてもらえませんか ...