質問
最終更新日：
2022年1月26日
- 中国語 (簡体字)
-
日本語
-
英語 (アメリカ)
日本語 に関する質問
１来週いつ空いていますか？
２来週いつ暇ですか？
１の文と２の文はどちらも自然ですか、正しいですか。何かニュアンスの違いがありますか。どんな気持ちを表しますか。それぞれの持つイメージは異なりますか。何の違いですか。その違いを教えてください。
１来週いつ空いていますか？
２来週いつ暇ですか？
１の文と２の文はどちらも自然ですか、正しいですか。何かニュアンスの違いがありますか。どんな気持ちを表しますか。それぞれの持つイメージは異なりますか。何の違いですか。その違いを教えてください。
２来週いつ暇ですか？
１の文と２の文はどちらも自然ですか、正しいですか。何かニュアンスの違いがありますか。どんな気持ちを表しますか。それぞれの持つイメージは異なりますか。何の違いですか。その違いを教えてください。
回答
2022年1月26日
最も役に立った回答
- 日本語
1 も 2 も自然な文です。どちらも普通に使います。
1 はスケジュールの空きの話なので、仕事上の約束をしたい場合に用いると思います。
2 は暇 (=プライベートな時間) の有無の確認なので、遊びの約束をしたい場合に用いると思います。
ただし、遊びの約束で 1 の文も普通に用います。仕事上の約束で 2 を用いると失礼です。
この回答は役に立ちましたか？
明らかに間違っている
説明が足りていない
わからない言語で書かれている
質問に関係ない回答
上記以外の理由
過去のコメントを読み込む
- 日本語
1 も 2 も自然な文です。どちらも普通に使います。
1 はスケジュールの空きの話なので、仕事上の約束をしたい場合に用いると思います。
2 は暇 (=プライベートな時間) の有無の確認なので、遊びの約束をしたい場合に用いると思います。
ただし、遊びの約束で 1 の文も普通に用います。仕事上の約束で 2 を用いると失礼です。
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
どちらも正しいです。
でも、どちらかと言うと、1の方が良い印象かと思います。
空いていますか？と聞くと相手はいつも忙しいという前提で、忙しい中でも時間をもらいたい、と言うニュアンスが含まれると思います。
友達との会話であればどちらでも問題ないと思いますが、目上の人やお客さんなどには空いていますかの方が良いような気がします
この回答は役に立ちましたか？
- 日本語
@CuiYang21
１来週いつ空いていますか？
空いている時間を聞いています。
※私はこちらを使っています
２来週いつ暇ですか？
これでも大丈夫です。
来週いつが暇ですか？
来週、暇な時はありますか？
など
「暇」は、「暇そうだね」と言うと
いいイメージで使わない事もあるので、
私は「空いている」を使うようにしています。
（人によります）
評価の高い回答者
この回答は役に立ちましたか？
- 中国語 (簡体字)
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ
語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章を添削してもらうことです！
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
HiNativeならAIとネイティブスピーカーの両方から添削してもらえます📝✨
新規登録
同じキーワードの質問
- １回しか出来ない。 (Talking about a magic trick). この表現は自然ですか？
- １年に１回 と １年に１度 はどう違いますか？
- １日本人は宗教を信じている人が多いですか。 ２どの宗教を信じている日本人は最も多いですか。 ご回答ありがとうございます。
話題の質問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
新着質問(HOT)
- Can アーベンド be used to say "Abend?" I have a character who's last name is Abend (the German word fo...
- 毎日一時間以上ピアノの練習をするように( )。 Aします Bなります Cあります Dいます
- 坊や sounds similar to boy and 名前 is similar to name. is it just a coincidence?
- 今日は傘を忘れた人が多い。 今日は傘を忘れた人が多かった。 どちらが自然でしょうか。普通はどちらにしますか。どんな違いがありますか
- 今日はその荷物が届きましょうか❌ 今日はこのところで終わりましょう。⭕ 終わるって、意志動詞というわけですか? 「大変だよ。大変だよ。今すぐ会議を終わってください。」ってあり得ますか
新着質問
- 始まるよったら始まるよ の「ったら」は どういう意味ですか
- 青野北は何と読みますか？
- 自然ですか？ 1. А: あの、すみません、病院はどこですか？ В: 病院ですか？確か、ここは近所に唯一の病院ありますよ。まっすぐ行って、右に曲がって、またまっすぐ行くと病院があります...
- Is this sentence correct and does it sound natural?? きょうはにほんごにべんきょですしたか
- 私は10か月日本語を勉強しています Is it right?
前後の質問
とは？
興味ある言語のレベルを表しています。レベルを設定すると、他のユーザーがあなたの質問に回答するときの参考にしてくれます。
-
初級
この言語で回答されると理解できない。
-
初中級
簡単な内容であれば理解できる。
-
中級
少し長めの文章でもある程度は理解できる。
-
上級
長い文章や複雑な内容でもだいたい理解できる。
プレミアムに登録すると、他人の質問についた動画/音声回答を再生できます。
ギフトとは
いいねやスタンプでは伝えられない感謝の気持ちを伝えられます。
ギフトを贈ると、贈った相手から回答をもらいやすくなります。
ギフトを贈ったあとで自分が質問を投稿すると、相手のフィードのギフト専用エリアに表示されます。
検索しすぎて疲れていませんか？HiNativeならすぐに解決できます！
ありがとうございます！フィードバックは回答者には伝わりません。ご安心ください。
ありがとうございます！サービスの体験向上の参考にさせていただきます。
