質問
最終更新日：
papaya___
2022年1月26日

  • 中国語 (繁体字、台湾)
  • 英語 (アメリカ)
  • 韓国語
韓国語 に関する質問

okay
1.혹시 ‘약속을 깨다’와 ‘약속을 어기다’는 무슨 뉘앙스 차이가 있나요??

2.드라마에서 ‘여의도 갈 준비한다’라는 대사가 있던데, 혹시 뜻은 정치를 할 거라는 뜻인가요?? 그리고, 이건 뜻으로 일상에서 일반적으로 어떻게 쓰여요?? ‘예의도에 가다’…..등등??

回答
この質問をシェアする
過去のコメントを読み込む
Cyren
2022年1月26日

  • 韓国語

1. 약속을 깨다&약속을 어기다
'약속을 어기다'는 '약속을 지키지 않았다' 하나로만 해석할 수 있습니다.
반면, '약속을 깨다'는 '약속을 어기다', '약속을 취소하다'라는 두 가지 의미로 해석이 가능합니다.

2. 상징적인 지역이나 장소 이름을 말하며 'OO에 가자', 'OO에 갈 준비한다' 라는 말은 'OO에서 할 수 있는 중요한 일을 하자'는 의미의 관용구로 쓰입니다.(일상 대화에서 많이 쓰이는 표현은 아닙니다. 주로 드라마나 영화의 대사로 많이 나옵니다.)
여의도에는 국회의사당과 금융가가 있습니다. 그 드라마를 모르지만 '정치인(국회의원)이 될 것이다'로 해석해도 될 것 같습니다.

*'여의도에 가다' 자체를 일상에서 쓰지는 않습니다.

keemsang
2022年1月26日

  • 韓国語

같은 의미인데 깨다는 캐주얼한 느낌인 것 같아요. 같은 의미로 '걔 오늘 나랑 약속 파토냈어. 짜증나.' 이렇게도 쓸 수 있어요

국회의사당이 여의도에 있어요. 그래서 정치를 할거라는 의미로 볼 수도 있어요. 문맥이 없어서 확실치는 않네요.

評価の高い回答者
papaya___
2022年1月26日

  • 中国語 (繁体字、台湾)
@geemsang @Cyren 자세하게 설명해주셔서 정말로 감사드립니다 ^^
papaya___
2022年1月26日

  • 中国語 (繁体字、台湾)
@Cyren 혹시 2번 ‘OO에 가자’, OO에 갈 준비한다’ 중에 OO은 다른 예시를 들어주실 수 있을까요???
Cyren
2022年1月26日

  • 韓国語

1.(고등학생이)난 관악으로 갈 거야 = 난 서울대학교에 갈 거야
*서울대학교가 관악산 쪽에 있습니다.
한국에서 '관악'이라는 지역은 관용적으로 서울대(SNU)를 뜻하는 경우가 많아요.

2.(갓 성인이 된 남자가)나도 이제 논산 갈 준비 해야지=나도 이제 군대 갈 준비 해야지
*한국 군인들이 기초 훈련을 받는 훈련소가 '논산'에 있습니다.

papaya___
2022年1月26日

  • 中国語 (繁体字、台湾)
@Cyren 저한테 큰 도움이 됐네요~~~ 예를 들어주셔서 감사합니다!!!!
[お知らせ]語学を学習中のあなたへ

語学を上達させる方法を知っていますか❓それは、自分で書いた文章をネイティブスピーカーに添削してもらうことです！
HiNativeなら、無料でネイティブスピーカーがあなたの文章を添削してくれます✍️✨
新規登録
この質問をシェアする
okay 1.혹시 ‘약속을 깨다’와 ‘약속을 어기다’는 무슨 뉘앙스 차이가 있나요?? 2.드라마에서 ‘여의도 갈 준비한다’라는 대사가 있던데, 혹시 뜻은 정치를 할 거라는 뜻인가요?? 그리고, 이건 뜻으로 일상에서 일반적으로 어떻게 쓰여요?? ‘예의도에 가다’…..등등??
話題の質問
新着質問(HOT)
新着質問
前後の質問

無料でネイティブスピーカーに質問することができます

無料で登録する
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. okay 1.혹시 ‘약속을 깨다’와 ‘약속...